7
in der Stunde; bis zwei Stunden nach Mitternacht hatte man 22 ‘/ ä Legnaszurückgelegt. Und da die Caravelle 1 «Pinta» ein Schnellsegler war unddem Admiral vorausfuhr, sah sie das Land und gab das befohleneZeichen. Dies Land sah zuerst ein Matrose, der Rodrigo de Triana hieß.
Doch schon um zehn Uhr hatte der Admiral vom Hinterkastellseines Schiffes aus einen Lichtschimmer wahrgenommen, war aber seinerSache nicht so sicher, um zu behaupten, daß es Land sei. Er rief dennochden Aufseher über die königlichen Fußteppiche, Pero Gutierrez, herbeiund sagte zu ihm, daß das, was er sehe, ein Licht zu sein scheine. Erzeigte es ihm und dieser erblickte es gleichfalls. Hierauf teilte er auchdem Rodrigo Sanchez aus Segovia, den der König und die Königinder Armada als Rechnungsführer zugeteilt hatten, das Wahrgenommenemit. Allein dieser vermochte nichts zu entdecken, weil man von demOrte, wo er stand, nichts sehen konnte. Nachdem der Admiral seineWahrnehmung kundgetan hatte, ließ es sich noch ein- oder zweimal er-blicken; es glich einer zeitweise aufflackernden Wachskerze. Wenigewürden es für ein Anzeichen von Land gehalten haben; der Admiralaber war fest überzeugt, daß man sich dem Lande nähere'. Als daherdie Matrosen das «Salve» gebetet hatten, das sie nach ihrer Art zusagen und zu singen pflegen und wozu sie sich versammelten, bat undermahnte sie der Admiral, daß sie auf dem Vorderkastell gute Wachthalten und in der Richtung des Landes wohl Obacht geben möchten;auch werde er dem, der das Land zuerst sähe, noch ein seidenes Wamszu dem Gnadengeschenk von 10 000 Maravedis 2 3 Jahrgeld hinzufügen,welches der König und die Königin als Belohnung versprochen hatten.
Um zwei Uhr nach Mitternacht erschien das Land in einer Ent-fernung von zwei Leguas. Man zog alle Segel ein und fuhr allein mitdem Treo, a dem Hauptsegel, ohne die Beisegel, und legte bis zum An-bruch der Freitagsfriihe 4 bei, wo man eine der Lucayischen Inselnerreichte, die in der Sprache der Indier 5 6 Guanahani 0 hieß, und an derenGestade alsbald nackte Menschen erblickt wurden.
Der Admiral sowie Martin Alonzo Pinzon und dessen Bruder, Vi-cente Yanez, Kapitän der Nina, landeten in bewaffnetem Boote. DerAdmiral ergriff das königliche Banner und ein jeder der beiden KapitäneFahnen, wie sie auf den Schiffen als Signalflaggen geführt wurden, mitdem grünen Kreuze und einem gekrönten F auf der einen, und einemgekrönten Y 7 auf der andern Seite des Kreuzes. Am Lande fanden siegrüne Bäume, reichliche Bewässerung und Früchte verschiedener Alt.Der Admiral rief die beiden Kapitäne und die andern, die mit ihm ans
1 Schnellsegelndes Schiff.
2 Etwas über 300 Franken.
3 Viereckiges Segel.
4 12. Oktober.
5 Westindier.
6 Sehr wahrscheinlich die Watlingsinsel in der Bahamagruppe.
7 Ferdinand und Isabella.