6
den deutschen Übersetzungen in der Zeitschrift „Das Ausland“, 1867, S. 5, undvon Fr. Förster, der französischen Übersetzung von de Yerneuil und de la Ro-quette und der englischen Übersetzung von Markham.
Am 8. August 1492 hatten die drei Schiffe des Kolumbus den Hafen Palosverlassen; am 6. September fuhren sie von den Kanarischen Inseln ab. Dasgrößte, die „Santa Maria“ stand unter dem persönlichen Befehl des Admirals,auf der „Pinta“ kommandierte Martin Alonso Pinzon, auf der „Nina“ dessenBruder, Vicente Yanez Pinzon.
*
Montag, 8. Oktober. — Man machte in südwestlicher Richtung11 Va oder 12 Leguas‘. Wir fanden das Meer so ruhig, wie den Flußvon Sevilla. 8 «Gott sei Lob und Dank!» sagte der Admiral, «die Lüftesind so mild wie in Sevilla im April, welch Vergnügen, in ihnen zuatmen, so duftend sind sie.» Das schwimmende Gras war sehr frisch,man sah viele Landvögel, die gen Süden flogen, und fing einen davon,auch Krähen und Enten und einen Pelikan.
Dienstag, 9. Oktober. •— In westsüdwestlicher Richtung machteman 20 */ 2 Leguas; der Mannschaft gab man 17 an. 1 2 3 Man hörte dieganze Nacht hindurch.Vögel vorüberziehen.
Mittwoch, 10. Oktober. — Der Kurs war westsüdwestlich, je 10Miglien die Stunde, nämlich bald 12 und bald wieder 7, so daß sie mitEinschluß der Nacht 59 Leguas zurücklegten; der Mannschaft gab ernur 44 Leguas an. Hier nun wollte die Mannschaft nicht länger aus-halten, und sie beschwerte sich über die lange Fahrt. 4 Der Admiral abersuchte sie so viel wie möglich zu ermutigen, indem er ihr Hoffnung auflockenden Gewinn machte. Er fügte hinzu, daß es ganz vergeblich sei,sich zu beklagen, da er fest entschlossen sei, nach Indien zu gehen, undda er seine Fahrt fortsetzen werde, bis er mit Hilfe des Herrn das Landgefunden habe.
Donnerstag, 11. Oktober. — Man steuerte westsiidwestlich bei einerSee, die rauher war als auf der ganzen bisherigen Reise. Man erblickteSturmvögel, und ein grüner Vogel kam ganz nahe an das Schiff. DieMannschaft der «Pinta» sah ein Rohr, einen Stab und noch ein Stäb-chen, das, wie es schien, mit Eisen 5 zugeschnitten war, sowie ein StückRohr, ein Landgewäehs und ein Brettchen. Die Leute der «Nina» sahenebenfalls noch andere Anzeichen von Land, unter anderem gewahrte maneinen mit Blüten beladenen Zweig eines wilden Rosenstockes. Bei diesenAnzeichen atmeten alle in freudigem Mute auf. Bis zum Untergange derSonne hatte man 27 Leguas zurückgelegt. Nach Sonnenuntergang schlugder Admiral seinen alten westlichen Weg ein. Man machte 12 Miglien
1 Eine Legua (Leuge) umfaßt vier Miglien zu 1480 Metern.
2 Guadalquivir.
3 Der Admiral beschloß, „weniger ins Schiffsregister einzutragen, als erzurücklegte, damit die Mannschaft sich nicht entsetzen und den Mut verlierenmöchte, wenn die Fahrt sich in die Länge zöge.“ (Bemerkung zum 9. September).
4 Von einer förmlichen Revolte, wie die Sage berichtet, ist aber keine Rede.
5 Eisen kannten die Westindier noch nicht. Siehe unten S. 8.