15

ob jemand sie in Taglolm dinge. Das Volk dieser Stadt ist manierlichernnd geschickter in Kleidung und Dienstleistungen als das Volk der an-deren Provinzen und Städte. Denn weil dort der Herr Montezuma be-ständig residierte nnd alle seine großen Herren, die Vasallen, sich be-ständig dort einfanden, so war da auch mehr Gesittung und Ordnungin allen Dingen.

6. Die „Traurige Nacht“, 1./2. Juli 1520.

Ferdinand Cortez, Cartas de Relation. Zweiter Bericht. Nach derÜbersetzung von C. W. Koppe und der kommentierten Ausgabe von ErnstSchultze, S. 252 ft, 258 ff. Vg'l. die Einleitung zu No. 5.

Eine allgemeine Volkserhebung zwang Cortez zum Rückzug; dieser gestal-tete sich zu einem Kampf um Dammweg und Brückenübergänge, die von derinselartig gelegenen Stadt aufs feste Land führten, von den Azteken aber abge-brochen worden waren. Nachdem schon heftige Kämpfe vorangegangen waren,erzwangen die Eroberer den Abzug in der Nacht vom 1. auf den 2. Juli 1520.Sie erlitten aber so furchtbare Verluste, daß dieses Ereignis in der Geschichteunter der Bezeichnung „la noche triste“, die „traurige Nacht“, „Nacht der Trüb-sal“ fortlebt.

*

Ich verließ die Festung 1 und zog mit vielen Schätzen, sowohl EurerHoheit als den Spaniern und mir gehörig, in möglichster Heimlichkeitaus. Mit mir führte ich einen Sohn und zwei Töchter des Montezuma 2und Cacamazin, den Herren von Aeuluacan 3 und andere von mir gefangengehaltene Herren verschiedener Provinzen und Städte. Als wir nun andie erste der von den Indianern abgeworfenen Brücken gelangten, wurdedie von uns mitgebrachte tragbare Brücke ohne sonderliche Mühe ge-schlagen; denn es war niemand da, es zu wehren. Doch erhoben einigedarauf aufgestellte Wachtposten ein so lautes Geschrei, daß uns, ehewir noch zur zweiten Brücke gelangten, schon eine unendliche Zahlfeindlichen Volkes auf dem Halse war, von allen Seiten uns bekämpfend,von der Wasser- wie von der Landseite. Ich aber passierte schnellmit fünf Heitern und hundert Mann zu Fuß, durchschwamm mit ihnenalle übrigen Briickenöffnung'en und gewann das Festland. Hier ließ ichmeine Mannschaft als Vorlmt warten, kehrte zum Nachtrabe zurück, denich in einen sehr heftigen Kampf verwickelt fand. Der Schaden aber,den die Unsrigen erlitten, sowohl die Spanier, wie die bei uns befind-lichen Indianer von Tlascaltecal, 4 die sämtlich getötet wurden, war außer

1 In der Nähe des Haupttempels.

2 Siehe S. 14, Anmerkung 1.

8 Cacama(zin), Fürst von Aeuluacan (Culhuacan) mit der Hauptstadt Tezcuco,hatte sich mit mehreren andern Herrschern verbündet, um Montezuma zu be-freien und die Spanier aus dem Lande zu treiben. Durch Verrat wurde ergefangen genommen.

4 Tlascala, zwischen Mexiko und der Ostküste. Die Tlasealaner waren mitCortez verbündet.