219
Habe nimmt, oder irgendwie die Leute plagt, er vor das Kriegsgerichtgestellt werden soll und für solches Vergehen nach den Kriegsärtikeln,die für die Leitung der Armee im Königreich England gemacht wurden,bestraft werden soll, also mit dem Tod.
Der Oberst oder sonstige erste Befehlshaber jedes Regiments solleine Abschrift hievon nehmen und machen, daß jeder Hauptmann seinesRegiments eine solche erhält, und jeder Hauptmann hat sie dann seinerAbteilung oder Kompanie mitzuteilen und hat streng dafür zu sorgen,daß ihr in keiner Weise zuwider gehandelt wird.
Von mir erlassen den 20. September 1648.
Oliver Cromwell.
C. Erlqß an die Stadt Dublin.
Schloß Dublin, 23. August, 1649.
Gott der Allmächtige hat in seiner unendlichen Barmherzigkeit undGüte immer wieder diese Stadt behütet und errettet vor der "Wut undGrausamkeit blutiger Feinde und in ganz besonderer Weise seinen Un-willen gegen die Schar der Rebellen, die die Stadt umlagerten, kundgetan.Diese unaufhörlichen Beweise seiner Gnade fordern nun auch ein dank'bares Anerkennen seiner Güte, das sich ausdrücken soll in dem ernsten,aufrichtigen Streben, sowohl seinem heiligen Namen Ehre zu machen, alsauch sich allem zu widersetzen, was seinem göttlichen Willen mißfälltund entgegen ist. Aber dessenungeachtet wird sein heiliger Name täglichgelästert und entehrt durch Trinken, gottloses Schwören und Fluchen,zum Ärgernis und Kummer aller rechtschaffenen Leute, obschon solcheSünden verboten sind vom Gesetz Gottes, von den bekannten Gesetzendieses Landes und den ebenfalls bekannten Kriegsartikeln, und wir habehdarum alle Ursache, zu fürchten, daß Gott, wenn nicht eine vollständigeAbkehr von diesen Sünden eintritt, gerechterweise seihe gütige Hand vondieser Stadt zurückzieht und uns dem Verderben preisgibt.
Und da es nun die Pflicht der Obrigkeit ist, die ihr Schwert nichtvergeblich tragen soll, die ihr anvertraute Gewalt zur Unterdrückung oderVerhinderung der Schlechten zu brauchen, so erklären und befehlen wirdurch diese unsere Proklamation, angesichts der traurigen Vorfälle undim festen Entschluß, streng gegen solche Vergehen vorzugehen und siemit der ganzen Gesetzesstrenge zu bestrafen, sowohl dem Bürgermeisterund allen Beamten und Richtern dieser Stadt, die es angeht, als auchden Offizieren der Armee, dafür zu sorgen, daß das betreffende Gesetzund die Artikel befolgt werden gegen alle, die ihnen zuwider handeln.Und wir befehlen ferner allen Offizieren der Armee, den Bürgermeisterund die Beamten dieser Stadt darin zu unterstützen, daß ein jeder, derzur Armee gehört und gegen solche Gesetze verstößt, festgenommen undvor die betreffende Behörde gebracht wird, damit er mit der nötigenStrenge bestraft werde, nach den erwähnten Kriegsartikeln. Und wirerklären hiermit unsere festen .Entschluß, jede Nichtachtung oder Über-tretung dieses unseres Erlasses mit der härtesten Strafe zu treffen, diedas Gesetz für solche Vergehen hat. Oliver Cromwell.