151

DE LA MUSIQUE.

Orgues, vielles, micamon,

Rubèbes et psalterion,

Leus, moraches et guiternesDont on joue por les tavernes;

Cimbales, cuitolles, nacquaires,

Et de flaïos plus de X pairesC’est-à-dire de XX manières,

Tant de fortes comme de legières ;

Cors sarrazinois et doussaines,

Tabours, flaustes traversâmes,

Detni-doussaines et flaustesDont droit joue quand tu flaustes :

Trompes, buisines et trompettes,

Gingues, rotes, harpes, chevrettes,

Cornemuses et chalemelles,

Muses d’Aussay riches et belles,

Eles, fretiaux et monocordeQui à tous instrumens s’accorde;'

Muse de bief qu’on prend en terreTrepie, l’eschaqueil d’Angleterre,

Chifonie, flaïos de saus;

Et si avoit plusieurs corsausD’armes, d’amour et de sa gcntQui estoient courtois et gent. •

Mais tous les cloches sonnoientQui si très grant noise menoientQue c’estoient un grant merveille ;

Le roi de ce moult se merveille,

Et dist qu’oncques mais en sa vieNe vist si très grant mélodie.

Ici la viole devient la vielle; 1 ’enmorache, moraclie; la citole, cuitole;la simbale, cimbale; les nacaires, nacquaires; les douccines, doussaines;la flaustebrehaingne a disparu, ainsi que le grand cornet d’Allemaingne;' mais, en revanche, on voit le leus (luth), le cor sarrazinois, laflauste traversaine (flûte traversière), la demi-doussaine et la demi-flausle, les gingues, les rôles, les chalemelles, les fretiaux, la chifonie,la trepie, Yeschaqueil d'Angleterre, qui n’existent pas dans l’énumé-ration précédente; enfin, les dix paires de cornes sont remplacéespar dix paires de flaios (flageolets). La comparaison de toutes les va-riantes ou inexactitudes des poëtes du moyen âge, en ce qui concerneles instruments de musique, exigerait un long travail.

Les figures de ces instruments, qu’on voit dessinées, peintes ou