277

DE LA MUSIQUE.

six-huit, ainsi que nous l’avons fait voir au cinquième chapitre de celivre (1), est noté de telle manière, dans le manuscrit, que la traduc-tion exacte devrait être celle-ci :

~3_ «3_ - J 3 .—

*==r t

o— G —!

G

+-

_

O- fit—

« (V

\~ 1 1-

'mà

J’ai en - core i tel pas - té Qui n’est mi - e de las •

mm

rp

i

~cv ~G

±r

té

Que nous mcn - ge - rons Ma - ro - te Bec à bec et

i

O- &-

QT7

o—(9

zaï

H

moi et vous ; Chi me r’a - len - dés Ma - ro - te Cbi ven -

l_ 0 :

i

-o-

G —

—

_

rai par - 1er à vous.

Or, dans cette forme lourde et languissante disparaît le caractèrede ce chant vif et léger qui est celui de la comédie :

J’ai en - core i tel pas - té Qui n'est mi - e de las - té.

Le rhythme binaire est ici de toute nécessité : il en est de mêmedans le rondeau en question. Ce qui importe, au point de vue his-torique, c’est son caractère, parce qu’il représente un type de lachanson populaire à refrain du treizième siècle. Par son faux systèmede notation, il se confond avec les autres genres de triples du mêmetemps, sauf l’unité des paroles pour toutes les voix ; son rhythme estanéanti par des conventions arbitraires qui n’ont aucun rapport avec