jpo Jac. Duporti in TheophrT Cap . x .

Verbum ngL\aiU£t& j, apud optimos Graecae linguae auctores,ad animsipotius quam ad coi pus transtertur. Sunt enim Mk-oumc 8c miKngJ-w;qualitates corporum, & non niJi metaphorice ad res incorporeastransferuntur. Sed iu hoc verbo (ut & in aliis) iv.etaphorica iignifi-catio in totum vicit & obtinuit, ita ut frequentius usurpetur haecvox de mollitie, ik ignavia, & languore animi, quam corporis. Thu-cydides iib. ili. Owi er t Uu -«et» non m

sociorum ignave rem agere, Et iio.v. ud-n 'ifsüi pyMwäi«,

igßrnt 'hti 'omi o tiyiv oji. isieque nos molliter ignave rem geratis,videntes cptan.is de reuus certamen fit. Naz. Orat. 9. änotstltäl ir&Sv-fja ic, J9 fi» f&Miu&d! /attli fihkii «turtssg^ieSj rjugfv, alacriter se adpugnam accn.gere {dmJljiSt,, au pugnam, seu certamen, se parare & ac-cingere, metaphora lumpra ab athletis aliisque certatoribus Olympicis,qui vestes exuebant, & nudi inibant certamen, cum in arenam de-scenderent)©’ non inerter & languide rem gerere, nec cunBari, nec tempusperdere. Sed & aliquando, apud probatos etiam auctores, de morbo 8tlanguore corporis hoc verbum reperiemus. dilian. var. hifi. 1. Iir.cap. 19. vsMisfci/« w«wrt» / t< 9 tx.*iu{«aj, suspicabatur eum agrotare, velpotius languescere, languide se habere. Significat enim proprie pri-mum morbi insultum, cum quis jam incipit sgrotare: ustKnaexi-ynui 0 vo^rfv bts&tfyitSr (inquit Eustathius); unde notandumdiscrimen inter 50-x-Bac £8>, & pjtXttwc e/c,v. Mirjjult pSt dicitura moribus, i. e. ffutteßct&\*xäc a morbo, i. e. vcngßc. lxx.

Interpretes pro il/Pl (quod est sgrotare ) saepe habent «.«xaasiJtSj*uti hic Theophrastus /sseXsuti fiebat i. e. mtxaxmc 'iym, male & lan-guide se habere. 'Uoxmdo. langour in N. T. generale est, unde no-strum Malady, alias apud tb« 'ifaSip, de languore stomachi peculiari-ter usurpatur. Gen. 42. de Benjamino; fi-m-n m/uG» buvJ «

Tf ojä. nequid ei mali aut infortunii contingat in via. In Hebr. estJ1DN pernicies, unde forsan Graecum cum, noxa, damnum.

rißlc ts'c Jitpfi^o^upsr (gjtvi^ovTstr, ac srotÄ' y.j P.A 7"c}.dv vaskfir.]Insignis hic locus est, ied omnino mutilus 5 t vitiatus, adeoque abInterpretibus male acceptus. Quid" enim hoc est ? Tecuniam mutuorogantibus, aut fiipem petentibus, respondet se nihil vendere, vix., hocplane illud est, äs*** «otitbp, oi $' d-nfniwv) Quid enim si

nihil venderet ? Ideone amicis indigentibus subvenire non potuit?Imo eo magis, siquidem in lauta fortuna eilet, & nondum ad id red-actus, ut res suas vendere & distrahere cogeretur. Notum est Mo-nostichon illud Martialis, Epigr. in quendam nepotem,

Omnia Cafior emis, fic fiet ut omnia vendas,

hoc est, ut ad eam inopiam sis redactus, ut haec omnia vendere co-gare, quo necessaria tibi suppedites atque provideas. Gellius apudeundem Poetam amicis mutuum rogantibus uno verbo responderesolebat, viz. TEdifico, viz. idoneus praetextus. At quis unquam mu-tuum rogant' respondit Nihil vendo, nisi forte mercator, aut potiuspropola, aut cocionator fuerit, cujus res, 8t vita, St spes in venditione

St usu-