IN CLEMENTIS EPISTOLAM I. I2s

% «I TVHOS r,9 T«y «TTflfflA&JV' X«\ yxp VTOi 1Ö.XT XI tr!p$(>x CSTtSxat ruy i%H>ay ecvney «q>uyors^oi rr,y Gixeyatxy X77XXXV itrayr.ytv-

rar. Sic Tbeodoretus de curandis graecorum affectibus ser-mone 8 . de Apostolorum scriptis- T«y«^ W r«r«r Z^/ye.ß v.

ft«r« XT.ÄX yi otia,, xit i t?? lAA/iiix?; yiyvu.yuft.iy«. ?.xy-77Pc'ir,TGSXXI xoy.sitXS , X«, ^E» XSÜ XUiXPX K«l cÄlyx , XXXP/ uyä^uiroii

es-ih <lZ‘t^«fx. Sic Bafilius ad Libaniunu aaa’ 0 /oso «e», «

QuvjAutrii , Mssrii xxi HA*oo xeoi ro7s st« y.uxxpyat x.öpxxi xvytxuty,ix r «5 JxPpXPe pxv£$ hateyeftiyots x.yd t« tuvTuv , T« An-

»«» qttjiyyiuii« , y£y ucy dxy,i£, Ae|<» ct «u«6£. Sic Hieronymusin i. cap. Ephesi A/or quotiescumque sohrcijwos , aut talequid annotamus , jzoaz Apoßolum pul sannis, ut malevoli cri-minantur , fed magis Apofioli assertores Junius , ise-

braus ex Hebr.cU , absque rhetorici nitore sermonis U tw-bor um compoßtione , N eloquii venu liate , nunquam ad fi-dem Christi totum mundum transAucere * voluijjet , mfievangelizasfet eum non in sapientia verbi , sed in virtuteDei. Et ibidem paullo infra: Ijie igitur,quisolacismos inverbis facit , qui non potefi hyperbaton reddere , sententiam-que concludere , aiuiailer fibi vendicat sapientiam, videejusdem epistolam ad Algafiam , ubi sensus involutos, elo-quium implicatum, & artis grammatica; imperitiam in i’attlonotat, & dictum illud , etfi imperitus sermone , non tamenscientia , non de humilitate, fed de conscientis veritate ,ab ipso prolatum esse affirmat. Sed haec hactenus & for-tasse plura, quam par erat. IVN.

P. 5 . ita «Tvtrak'] ut Cyrillns in catena nostra in Psal-mos interpretatur , est x^«yts«Tay f ilivfa« r.«i i ley-X«s«.. Corinthus enim illis temporibus , ut Cbryfofi. inargumento prioris ad Corinth. ejpistohe auctor est , urbsmagna fuit, see>.vxy^vnros , xAsts x«i trcQixs iysxsy Qavftx-

, v.«\ tj;s i?\>xi 2 ; to rApxXaicv' r« yxp «dr.yxnvy xx\ XxrAxt-ptovtuv aSXiui JiixiiTo Xoiircy , tss dgxfis rttüM ftsruirunsess.

Ibid.

To yty^xuymu ] Semel in gratiam juniorum observan-dum, i. Clementem ut & reliquos Patres ad exemplumApostolorum plerumque 70 . grtecam veriionem sequi , ubietiam parum accurate fontes Hebraicos exprimunt, modosumma rei conveniat,- non quod crederent, corruptos essefontes, fed quod ulitatam & receptam Versionen, sequimallent, quam infirmioribus illi assuetis scandalum praebe-re. 2 . conjungere nonnunquam plura testimonia, tametsiex diversis petita locis, quasi eodem perscripta essent lo-* forte vaiuijftt. -f if. i vfintut