J?2 AS MOTATIONES

qufc libros a 70. Senioribus m linguam graecam versosesseopinantur, quia apud quosdam. Patres inveniatur, ex He-braico fonte illos rii vJpov transtulisse-» . ac si .legis nomineHbri Mosis-tantum intelligendi esi'ent,fedde versione t£»« alias fortasse commodior disserendi occasio dabitur. 1 VN-■P." 70. T< vßt it r£ Axys. 3 Curt}

Clemens hic epistolam priorem ad Corinthios a Pau-lo scriptam inteliigat , in qua de dissidiis Corinthio-fum vel Paulum , vel Cepham ,- vel Apollo amplexan-tibus- agit , clarum est , hanc , quam hodie habe-mus , primam ad Corinthios Mattii Epistolam , primamomnium ad illos scriptarum fuisse* & per consequens, hancnullam aliam a P aulo ad illos exaratam praecessisse , quodmulti interpretes ex 1 Cor. V, 9. jcripfi vobk in epijio/u ,perperam colligunt. Clemens enim, qui iisdem clarus tem-poribus, haec ignorare non potuit, P entium ait irg<Sr«» &quidem in mirio euangelii, nempe ad Corinthios delati, hancmisisse epistolam. I. L. F-

P. 71. aexautt K«gir&iau/ ix.x.x>ia-lccv Nequaquam soli-de ex hoc epitheto «^x* 1 ** inferunt viri docti , temporedemum Domitiani aut Traiani scriptam fuisse hanc episto-lam * cum tempore Neronis antiqua nequiverit appellariecclesia. Ut enim taceam, quod recte observavit Colome-ßus ,- antiquam vocari sensu comparativo respectu aliarumrecenti orum ecclesiarum, haud negligenda est egregia ob-servatio Cl. Dtuhvelli , ecclesiam hanc vocari i. e,

primordialem potius, quam antiquam ; quippe quae in pri-ma Evangelii fuerit ad fidem Domini conversa : eo-dem modo- quo M naso nem legimus superstitibus adhuc Apo-stolis vocatum äix*‘ot y.Ai?,Tr,* Act. XXL 16. Nempe ho-noratiores fuere illae ecclesia;, quse conditae ante alias, in-primis quae in ipsa x^xf rov iCxyßxix fidem recepere. Con-versionem autem Corinthiorum iam legimus contigisse Act.19. vid. haec pluribus pro sequentem virum eruditum inDissert. 2. ad opera poßb. Pearsoui p. 222- Id.

P. 7;. ZtiTiit ri KattaQsXkf. 3 Cbrys ad illud Pauli I Co-rinth. Xa 3}. y-r QtiTcot tc iuavnz g- vy.pi^cv , xXSx to rut ttoX-

yj/r.ita, crwS-viri . dicit publicum ecclesiae bonum quaerere,& aliorum salutem privato commodo anteponere , cano-nem esse Christianismi perfectissimum. tSto xxtav x^rwfp*

rS Tl><£i6Ta.TX , t#to h*o 5 y ,, ctvTij r, xogvtyr, r, olwtcitv^Tö tcc KOfuy Fi>/x<psgoyTgc ^tuy. l\ r N.

Ayxtrij x.a»a lyay ] Hoc loco Paulum imitatur adCorinthios i-1ubi caritatis & mutuae dilectionis elegan-tissima-descriptio est , & Ephraim Syrus tractatu x=yrät

Ktt\