2s8 PEARSONI ANNOTT.

igitur hoc factum est ideo tantum, quod Mareionem aver-sarentur , qui mortuus est , antequam Dominica Paschalis ;apud Graecos obtinebat.

. P.41. KetTtt x.v%iax.r,v £«/,»£«»«5] \ .l.Secundum Dominicam

viventes: ubi decsse vitam apparet. V, Cotelerium,. qui £«>i*importune hic insertam putat , locumque obscurare existimat.Clariora haec quidem sunt, si vocem omittamus , quamyetus interpres non agnoscit. Si autem retineamus, eamquenon cum praecedenti , sed cum sequenti con-

jungamus , idem plane sensus erit. Z?v & £ar,v idemGraece significat. S. Joannes primo vocavit, fecun-

dus Ignatius: vel fortasse primo S. Paulus, i Cor. XVI. 2.ubi Cod. 'Wechel. x&tu. fUM ccivvXTar rr,y xvgi&xr.y.

Ov t<>£; V. I. quod quidam negant. Ad mar-

ginem in editione Amstel. alii quem. Inde Observator quam .expiscatus est : Alii , inquit, ad Christum ipfiim referentes ,stc reddiderunt , quem quidam negant. Quinam , quaeso, hialii sunt, qui legebant quem ? Vulgatus Interpres nequequod , neque quem reddit : nam Interpolator haec verbaGraece non habet: sed pro more suo alia eorum loco adhi-buit , quae sententiam magis perspicuam reddere putavit.JSiotaverat quidem Usserius , unum codicem veteris Interpre-tis habere, quod , alterum quem : sed ad haec verba notatioilla non spectabat, verum ad sequentia, per quod , & perquem. Sed in AIS. codice oinyts dgtS> tcu. Interpres fecun-dum utrumque codicem AIS. quod quidam. Habemus igiturunam lectionem Graecam, & unam Latinam, sed a Graecadiversam. Graeca defendi non potest, sed nec Latina, niliin suo codice Interpres viderit scriptum, - rmt ■ inde ex acu-to accentu factum est «iVi«?. Sed videndum an Graeca le-ctio defendi possit ex sequentibus : -v t.ves Hinc

colligit Observator, eos, contra quos hic scribit Ignatius,mortem Christi negasse. j>. 167.

T no «!>««£»] V. I. sustinemus, pro sustineamus.

Ov tdx.rj.lus »vsjttsvov] V. I. quem tust e exsteciabant. Siccodex AIontacutii recte: male Caiensis quod.

P. 42. hUpiriTcu 3 Caiensis , persequeretur. Alont. per-sequatur : forte persequetur. Interpolator • led

vulgatus Interpres tentaverit. nam & in Anglicano codice

] V. I. deponite , vel seponite, prateritc,omittite , rejicite. Codex Nidpruccianus, ew-a&c-Sf* quod& noster Interpres refert. Sed melius vTrifitrfht , ut Ale-diceus, Augustanus., & Anglicanus codex. Suidas , i-

jrigri-