IN EPIST. AD ROMANOS. Z2I

P. 67. rimfiai ] V. I. invtniar. quasi eCpS-ü, quodpraecedit , hic iterum in textu repeteretur. Sed manusipsius & oculus errasse videntur.

P. 68- aa>?. 9-«5 ] Lege «xyA-ir. Ita sane : ut habent V, Lvulgati codices , & Symeon.

O J Symeon, ’«V< 1 xosyws. male.

Xfis-o» ] Vilgat. cod. KtLi«.

Txrat S-v,-ia. tvg&S J Interseri debet re S-iS ex fideveteris Interpretis, vulgati codices habent St£. Abelt veroapud Symeonem , qui superflue addit, **.9

Karcixgires ] Vulg. eAä^(s-c; , contra fidem codicis Col-bertini, Symeonis, & V. I.

EMvS-s^ci ] Mox male addit Interpolator , d; 3-eS.

Azri/.ivSigo; ud'] Vulgati codices hic optime consen-tiunt cum veteri Interprete «xsWstifo? Iüc-S XgirS.

Kce-faxbr * ficinuoM ] Desunt hasc verba apud V. I. no-strum; & fortasse obliterari debent, licet in ceteris quoquereperiantur.

Aü-o X 5-'<%ieu.ax,a ] Symeon habet —T&ur,' *vrr,s Plane piget ulterius omnes

ineptulas Metaphrastee variationes sollicite venari. Paralle-lum locum hinc ä Pseudo-Ignatio surreptum vide in suppo-sititia epistola ad Tarsenses in principio.

Album»; J Vulg. habent cum Eusebio hithuaef. Fri-volum admodum fortasse quibusdam severis Lectoribus vi-debitur , ejusmodi leviusculis variationibus insistere : quo-rum censuram deprecor.

05 WlV r^CLTiUTUV Txyux j Lege 0 & TgOCTlkTtXCV . Ha.bent non solum vulgati codices ; sed etiam Euseb.ius, quihanc integram periocham citat, Eccles. Hist. 1 . 111 . c. 36.Frustra igitur obtenditur, hanc explicationem ab aliena ma-nu esse insertam. Quid enim obstat > quo minus liceatS. Martyri seipsum interpretari , uti subinde solet ?

E» to 7? a2iy-v,y.a.rtv alru* J V. I. in injußificationibusautem ipsorum. Legisse videtur vel saltem in

animo habuit barbaram hanc vocem , quam ita interpreta-tus est.

rSro 2 Idem quod rSro , sive « rara. Verbahsc, ut observat D. Usserius, Paulinis respondent, 1 Cor.IV. 4.d»’ 8 k iit Ttsrai Sshxaiauai. Habentur apud Eusebium & inceteris codicibus, desunt vero apud Metaphrastam , ut inde,uti ex innumeris aliis , de hujus exscriptoris oscitantia &hariolationibus certum laciamus judicium.

X

P. 68- ‘