IN EPIST. AD ROMANOS. Z2Z

maxime eligendus est. Plane omisit Symeon, quas non in-tellexisse videtur. Valdius legi posse censet , ftrfa n<rai , contra iidem manuscriptorum.

P. 6 y. n»«^«i, Fi«i^sekis3 Habentur quoque in vulgatis codi-cibus & apud Symeonem, quae in suo codice non legebatV. I. neque Eusebius. Omittuntur quoque ab Hieronymoin catalogo, & in verlione, live potius paraphrasi Kufinia-na, quam secutus est Haymo in historia: Ecclesiastica: Bre-viario lib. III. c. 4 . & plane superflua videntur, ab Interpo-lato ro tantum amplificationis caussa addita.

Xv/Koirr, 3 Ita quoque in suis codicibus legebant S.Hie-ronymus , Symeon, & uterque Interpres, numero lingulari,Eulebius vero & Grteci codices vulgati habent evyy.oira i,quosexprimit llufinus.

AAijir^ol 3 Sive utroque modo scribitur. Lectio

proba, quam confirmat Eusebius. IVlale in codice Augusta-no cu.vc-fioi Inde de Graeci istius contextus interpretationequorundam conjectationes inficetae, plane abjiciendae.

Kay-dt xaAcsesi;] Eusebius simpliciter habet x-A«-rkis, quemsequitur Symeon. Vulg. cod. tantum singulariter x-A«----, nu-mero verbi quoque variato. S. Hieronymus, tota tormentadiaboli. Num legebat °A«| ; vix credo. Ita nempe Victo-rius edidit: quod vitiosum plane videtur ; nec id vocabuliin sua verlione Graeca agnoscit Sophronius.

E?r' i/ii 3 Eis i/ii , Eusebius: quod idem est.

ts^>« 3 Ita quoque habet Symeon: sed rectius lege.batV.I. li-i^aTa.- cum quo consentiunt ceteri codices.

m*äo» 3 Proculdubio perperam. K«a« legendum estcum V. I. Interpolature, & Symeone.

Eis x^irö» u<rSv2 Rectius V. 1. & Interpolator, Ji« Iij-«£» x^is-lr. Symeon habet -> x^is-f u<rZ.

Ti ä$eÄeiTxi] V. L omittit hunc S. Matthxi ver-

siculum : nec dubito , quin ab antiquissimis codicibus ab-fuerit.

P. 70 . O Je TfKirif /tot ivrixiiTui ] Hoc vero lucrum seufmtui a Deo in altera vita rependendum , mibi jam jam mo-rituro imminet inßatque, Alludit ad illud S. Pauli ad Phi-lippenses cap. I. 21 . x«i to dxcS-amr , r.i^of. V. I. refert ar-ticulum - ad Christum , parum , ut mihi quidem videtur,considerate. Hanc sententiam omisere Interpolator & Sy-meon,

Xvyyturs 3 Vulgati codices o-vy/ya/ietiln.

tiUi ÜTroB-avüy 3 Lege /ii. ut habent vulgati codd. &Symeon & V. L Ne mihi impedimento ßtbs, quo minrn vitam

X 2 immer -