34° S MIT H 1 SCHOLIA ET AHN OTT.

P. 171. Q*.vu.ousu{} Ita male scribitur in AIS. Eusebius,™ nau«•x!)3-05 • ut Grammatica constructio postulat.

A/fs T»s s4-9-£ss{ ] V. [. torqueantur innocentes. An legito&onsi ; ita interrogat Pearsonus. Sed proculdubio non In-terpreti , sed Librario vitiosa haec scriptura debet imputari.Ille enim postea haec ipsa verba bis per impios tolle reddit,& in exemplari suo Rumhartus reperit, torqueantur nocentes.Christianos ita appellabant efferi hi idololatrae, quia istorumfictitiis numinibus supplicare & sacrificare noluerint.

KHitos) Veri perquam simile videtur, Interpretem scri-psisse Cointum; nescius fortasse, illud idem esse Graece acQuintus: quod Librarii, bonarum literarum penitus rudes,Corruperunt, scribendo , Incognitus , ut noster, vel potius,ut alius codex habet, Cognitus , ex aliqua cognatione soni;quasi proprium esset hujus Phrygis nomen.Sed hic labor in pur-ganda & excusanda hac Latina verfione impensus quibusdam va-nus prorsusque inutilis videbitur: neque hoc ipse inficias ivero.

Tas ^os-ioVr«; tx-jToii ] Legendum videtur, unica literaimmutata, n-gco-Pcurat aut ur^ourai, (idem ac -ra^aScurat) lav.rit • sed fi ro -neoncurat retinere placet, pro i-i-m-i; fortassesubstituendum est sxuriut. Langoainius , ixöurat. En veronobile prudentiae pariter ac pietatis Christianorum veterisSmyrnae ipecimen , qui in hac epistola encyclica QuintiPhryg's , in ipso agone, conspectis feris , a Christiana fideturpissime deficientis , pusillanimitatem sub oculis ponentes,illorum, qui, nulla necestitate urgente, non quaesiti, noninterrogati, sese JYlagistratibus Ethnicis, re non bene pensitata,offerebant, temeritatem,licet non penitus damnent, tamen ap-probare & laudare non sustinuerint,longeque aliud Martyrii ge-nus ab exemplo Christi docent ipsis proponendum. Ideo mar-tyrium hob S- Polycarpi ( cujus Acta dant, qui, donec a Satel-litibus deprehenderetur, prius fuga sibi consulens, m^it/aiutu,i. e. »quo , sed tamen forti, animo appellant

ro xara ro seayyfMou y.aorlotou , quod versus finem epistolas re-petitur , § XIX. & ejusmodi esse, ut omnes boni, qui adillam moriendi pro Christo gloriam adspirant , hac ex partesumma cum laude sequi possint. Ejusmodi martyria sunt p*-

xa^ia xat ytuuaia , ra xara ro lt:>.Y,u.x rii AeSr yiyouöra, (. H.

P. 172 Zu iie]ar'ia ytyan ] Ecilaß quadam correptus iit-ter precandum. Eodem modo visionem hanc S. Polycarpoobtigisse fortasse dicendum est , quo illam S. Petro factamfuisse legimus Actorum cap. X.

P. I* 7 ;. O r.i^r,'yxo- / sr.c , c axi x/.Yorrcuc'.. ro avroovoua H ga/faty

isriAsyofuvot] Herodes ille, tunc temporis simul zl^hua^s &xM^ouofMi iisitjsyojatuot, i, e. eleclrn U conßitutus , sive a Pro-consule,