604 Ueber sich brechen. Uebersichtig.

Bedeutung, und daher sind treue Uebersetzungcnsolcher Gegenstände aus einer fremden Sprache,wenn sie den Wortsinn des Originals richtig er-faßt haben, von hohem Werthe, man sieht dabeiweniger auf die Diction, obgleich auch hierdurch einsolches Werk verschönert und leichter gelesen wird;aber bei Romanen, überhaupt schönwissenschaftlichcnWerken, wo mehr die Phantasie, als der Verstandsein Spiel treibt, kommt die schöne Schreibart inAnspruch, daher ist hier jede freie Ucbersctzung vor-zuziehen.

Ueber sich brechen, über sich schlagen, imBerg-werke, wenn man die Firste aufhauet, undmit dem Baue in die Höhe gegen den Tag zuarbeitet, um das in der Firste und darüber be-findliche Erz zu gewinnen.

Ueber sich schlagen, siehe den vorhergehenden Ar-tikel,

Uebersicht, ein Hauptwort, ohne Mehrzahl, welchesdiejenige Handlung bezeichnet, da man etwas über-sieht, die ganze Oberfläche desselben betrachtet; auchin der Absicht dasselbe zu verbessern; es kommt mitUeb erblick überein; nur zeigt Uebersicht ein etwastieferes Eindringen in irgend einen Gegenstand,eine tiefere Untersuchung an, als Ueberblick.

Uebersichtig, Bei- und Nebenwort, von übersich sehen, einen Fehler der Augen zu bezeichnen,da sie keinen Gegenstand deutlich erkennen können,wenn sie nicht über sich gekehrt sind. Uebersich-tig sein, ein übersichtiger Mensch. So auchdie Uebersichtigkeit. Derjenige wird auch über-sichtig genannt, der ein blödes, kurzes Gesicht hat,kurzsichtig ist, das heißt, nur eine geringe Seheweitedes Auges besitzt, und über dieselbe hinaus nurAlles undeutlich erkennt; auch wohl einen Gegen-stand nahe vor die Augen nehmen muß, um ihn