i 9 i A M Y

auparavant à écrire l'Hístoíre dûFrance ; il répondit qu’i/ ètoìt tropattaché i sis maîtres pour écrire leurvie. II próparoit , lorsqu’il mourut,une édition de ses ouvrages , qu’ilavoit tous retouchés. Le plus cé-lèbre est fa Traduction dec.tSavresde Plutarque , qui est lue encore au-jourd’hui , quoiqu’ellc ait plus dèdeux siécles. Le grand" Racine , dansfa préface de Mithridate , dit que« cette Traduction a une grâce dansle vieux style du traducteur , qu’ilne croit pas pouvoir être égaléedans notre langue moderne.» {Voy.I. Taiemaht, ) On en a beau-coup moins loué l’exactítude ; ellefourmille de contre-fens 8c de fau-tes : ce ne font donc pas des chcs-â oeuvres, comme le dit l’éditeur deLadvocat. Quelques feavans meineont voulut persuader qu ' Amyot avoittraduit Plutarque fur une versionitalienne de la bibliothèque du roi ;

mais quelle apparence qu un pro-fesseur en langue grecque, qu’unhomme qui faìsoit assez bien desvers en la même langue, ne fçûtpas assez de grec pour traduire lùrt’orìginal ? On a encore d'Anyot-,ï. Traduction de la- PaJÎ raie dc Oaph-L’cdition corrigée avec les li-gures de B. Audran , gravées forles desseins de M. ct Régent, r 7 8 ,m - 8". est rare. I I- Sept Livres deD.odore de Sicile. ! 11 . Quelquestragédies grecques, &c Notre lan-gue a eu de grandes obligations àcet écrivain. I! fut le premier quirépandit dans notre prose une dou-ceur 5 c une aménité inconnuesavant lui. La bonne édition de Plu-turque est de Vascosen,i^(sy 5 c Is74,13 voLin-S”. 6 pour les Vies , 7peur les Œuvres Morales , avec la"able. II faut prendre garde si, dansle tome 6 des Vies. celles i’Annibalfr d iScipú n par TEcluse s’y trouvét.Le même fu/cc/m a donné Une édi-tion de Plutarque q en 4 vol. in-

A M Y

fol., qui est moins chere que l’in 8",maisn’est pas moins belle. Les (Mu-vres mêlées d’Amyot font impriméesà Lyon, 1611, m-S".

AMYRAULT, (Moïse) naquit àBourgueil cn Tourainc l’an 1596.Son pere voulut le consacrer à lajurisprudence ; mais Amyrault pré-féra la Théologie 8c vint l’étudierà Saumur. Cette ville, cù le par-ti Protestant avoit une académieflorissante , fefélicita d’un tel élè-ve; & bientôt Amyrault " fut pro-fesseur lui-môme. En 1631 le sy-node de Charenton, auquel il avoitété député, le nomma pour haran-guer le roi 8c lui présenter le ca-hier : Amyrault suc reçu comme itlemcritoit.il mourut en 1664, à69 ans, regretté des Protcstans 8ceílimé de la plupart des Catholi-ques. Nous rvons de lui ; I. Traitéde la Grâce dc la Prédestination ,dans lequel l’autebr , disciple deCamcron .s’cloignc moins de la doc-trine catholique , que les autresthéologiens Trorestans.il. UneAlpo-logie de fa Religion , 1647 , in-8°.111 . Une Paraphrase sar le NouveauTestament, ti vol. in-8". IV. Uneautre fur les Pscaumes, in-4 J . V. L tVie de la Noue , dit Bras-dc-fer ,Leyde i66t, in-4". VI. Une Mo-rale Chrétienne , &c.

AMYRIS, nom d'un Sybarire quifut envoyé à Delphes par ceux defa nation , pour apprendre de l’O-racle , fi le bonheur dont ils jouis-saient snoit de longue durée ? L’O-racle répondit que « la fortune des» Sybarites changeroit, 8c que leur» perte feroitinfaillible, dèsqu’ils» rendroient plus d’íionneur aut» hommes qu’aux Dieux: „ ce quiatri va bientôt. U11 esclave, souventbarra par son maître , courut auxautels des Pieux comme à un asy-le ; on l’en arracha. Mais cet es-clave , ayant eu recours à un amide son maître, obtint qu’il feroirtraité