6 HEBRÆTI INT ERYRE T.

ſoluta anno Domini 1447 in die Goaris confeſſoris.Quod ad Hebræum interpretẽ attinet, nõ imme-ritò inter philoſophos celebrãdus eſt, quòd operamſuã contulerit ad illuſtrandã aſtronomia,& ad repur-gandam Latinam Alfragani ver ſionem, quam loanniHiſpalenſi acceptã referunt. Fuit Arabicæ& Latinælinguæ peritiſſimus,& rerum aſtronomicarũ ſcien-tiſimus: nam ex codice Arabico Alfragani, ſe verſio-nem vulgatã correxiſſe teſtatur cap. io hiſce verbis:in libro Arahico autor plura dicit de his locis rationovmbræ, ſicut de alis climatibus: ſedin libro Romano-rumlita vulgatam Latinam loãnis Hiſpalenſis verſio-nem vocat) non ſunt translata: ideo hic nõ adſeribemus.Ne autem negligens fuiſſe videretur, qui ea omiſiſſet,quæ ab Alfragano fuerunt tradita, ſuo quodam con-ſilio, ptius omiſſa fini operis adiecit. In principio cap.22 primò ſequitur tranſlationem exemplarisRoma-ni: deinde ex codice Arabico ſuam affert interpreta-tionem: quandoquidem in Latino ſeu Romano ple-raque ſint corrupta. Capite 23 iterum collationeminſtituit cum verſione Latina, quam ſe opera cuiuſ-dam Chtiſtiani nactum eſſe hic in proœmio profi-tetur: quæ omnia non tantùm eruditionis, verumetiam ſummæ fidei& diligentia ſunt argumenta.Si igitur quod verum eſt, dicere volumus, interpretinoſtro He bræo debemus, quòd caput primum ele-gantiſſimum ac vtiliſſimum de calẽdariis& æris præ-cipuarum gentium, ad mentem autoris reſtitutumcernimus: debemus illi multorum numerorum e-mendationem: debemus illi locorum& ſtellarumiuxta vſum ſermonis Arabici deſcriptionems etſi non-nunquam literas Arabicas non ad veram originemHebræorum reduxerit, cùm magis ſpectarit popula-rem