z8 SATIRE IV.

N’en déplaise à ces Fous nommez Sages de Grece ;En ce monde il n’est point de parfaite sagesse :

Tous les hommes font fous : Sc malgré tous leurs foins,40 Ne diffèrent entre eux que du plus ou du moins.Comme on voit qu’en un bois, que cent routes séparent,Les voyageurs fans guide assez souvent s égarent,L’un à droit, f autre à gauche, Sc courant vainement,La mefme erreur les fait errer diversement :

45 Chacun fuit dans le monde une route incertaine,Selon que son erreur le joue Sc le promene ;

Et Tel y fait l’habile Sc nous traite de fous,

Qui fous le nom de sage est le plus fou de tous»

Mais quoi que íiir ce point la Satire publie,

5° Chacun veut en sagesse ériger fa folie,

Et fe laissant regler à son esprit tortu,

De fes propres défauts fe fait une vertu.

Ain st - cela soit dit pour qui veut fe connoistre,

Le pssts sage est celui qui ne pense point l’estre ;

R E M A R 2 U E S.

son mariage. ] La Neveu fameuse Courti-sane , mcffte avant la composition de cetteSatire.

Vers 41. Comme on voit q u*en un bois ,&c.] Horace, Sat. 3. liv. 2.

»--- peint Sylvisj ubi passim

P niantes error certo de tramite ducit ,llle finistrorsum hic dextrorsurn abit ; unnsutrìque

Error 3 fìd vartis illudit par t ib us.

Vers 60. Vn Avare idolâtre. ] Les six versqui expriment ici le caractère de l’Avare,íònt imités d’Horace.

— — — ' j Qui discrepat iflis r

Qui nummos aurumque retondit , nejcittsuti

Compojìtis.

Vers 64. A grossir un trésor qui ne luisertde rien , ] L’Auteur a retranché ici dans lesdernieres éditions les treize Vers fuivans ,qui íònt une Traduction d’Horace, Satire1 • 1. 1. mais peu digne de l’original.Dites-moi , pauvre esprit , ame basse & venale .Ne vous souvient - il point du tourment deTantale ,

Qui dans le triste état ou le Çiel l’a réduit a .