TRAITE’ DU SUBLIME. 89

à parce qu il dit beaucoup. Philippe, dit cet Historien -boit sans peine les affronts que la neceffté de ses affairesV oblige de souffris . En effet, un discours tout simple ex-primera quelquefois mieux la choie que toute la pompeSc tout l’ornement, comme on le voit tous les jours dansles affaires de la vie. Adjoustez qu Une chose énoncéedune façon ordinaire,se fait austi plus aisément croire.

Ainst en parlant d un homme, qui pour s’agrandir souf-fre sans peine - Sc mefme avec plaisir, des indignitez ; cestermes - boire des affronts , me semblent signifier beau-coup. II en est de mefme de cette expression d’Hero-dote : * Cleomene ejlant devenu furieux , il prit un cou - *uv.jpaj.t eau , dont il se hacha la chair en petits morceaux ; & naacforc.s 3 estant ains de'chiquete' luy-mesme - il mourut. Et ail-leurs * : P y thé s , demeurant tousjours dans le Vaisseau , * LÏV<7 . pag;ne cessa point de combattre , qu il neuf esé haché en pieces . 444 ‘

Car ces expressions marquent un homme qui dit bonne-ment les choses, Sc qui n y entend point de finesse ; &renferment neantmoins en elles un sens qui na rien degrossier ni de trivial.

RE MA RQV

Ê S.

nVjoûteral que deux mots a ce qu’íl á dît, c’estqu’au lieu de ihf]tx»T<mií,Longin avoir écrit«'riiwTítTsv , 8c qu’íl l’avoit rapporté au pas-sage d Anacréon, v&ltáretrov, Kttj yóvtjuov ró~A hvct^íavÌQ- \Ìkíti ©jhmjmhíII falloit traduire, têt endroit dé Anacréon ejltrès -simule , quoique pur, Je ne me soucie phi Sde la Thracienne. rórr/v.oy ne signifie point icisecond, comme M. Despréaux J’a crti avectous les autres Interprètes ; mais pur > com-me quelquefois ìcgenuinum des Latins. La

Tome J L

restitution de vAlià'Ttt'ttt est tres-certame ,8c ou pourroit la prouver par Hermogéne >quí a aussi appelle é’/h'oTïiTct cette sim-plicité du discours. Dans le passage d’Ana-créon , cette simplicité consiste dâtvs le mot> qui est fort simple, 8c du stileordinaire. Au reste , par cette Thracienneil faut entendre cette fille de' Thraee, dontAnacréon avoit été amoureux', Sc pour la-quelle il avoit fait rOde lxiii. : TISaí Ogni"xí», jeune cavale de Thraee , &c- Dacier.

■k M