9 o TRAITE’ DU SUBLIME.

CHAPITRE XXVI.

Des Métaphores .

Our ce qui est du nombre des Métaphores, Ceciliusíèmble estfe de lavis de ceux quin’en souffrent pasplus de deux ou de trois au plus, pour exprimer une feule"ve Coro- choie. Mais * Demosthene nous doit encore icy íervir

na,pag. 354. J

cdit.deBaiie.de réglé. Cet Orateur nous fait voir , qu il y a des occa-sions où l'on en peut employer plusieurs à la fois ; quandles passions - comme un torrent rapide, les entraiíhentavec elles neceífairement, & en foule. Ces hommes mal -heureux , dit - il quelque part, ces lasches Flateurs , cesFuries de la République ont cruellement deschiré leurpatrie . Ce sont eux qui dans la débauche ont autrefois(i) vendu à Philippe noflre liberté, & qui la vendent en -core aujourd'huy à Alexandre : qui mesurant , dis-je, toutleur bonheur aux sales plaisrs de leur ventre , a leurs in-fâmes débordement, ont renversé toutes les bornes de t hon-neur , & détruit parmy nous cette réglé-, ou les anciensGrecs faisoient consifler toute leur félicité, de ne souffrirpoint de Maiftre . Par cette foule de Métaphores pronon-cées dans la colere, l’Orateur ferme entierement la bou-

R E M A R gJU E S.

r i ) Vendu a Pbilippe notre liberté. ] II y adans le Grec wfOTíT»*ÓT£s-, comme qui di-roit , ont bû notre Liberté à la santé de Phi-lippe. Chacun sçait ce que veut dire or^Ttmftn Grec, mais on ne le peut pas exprimer

par un mot François. Boileac.

(2) Mais je soutiens , &c. ] J’aimeroismieux traduire, mais je soutiens toujours que/’abondance & la hardiejfe des Métaphores,comme je l’ai déja dit , les figures employées à