I 9 0 REFLEXIONS

duction qu’il en a faite. Car il faut avouer que íì Pin-dare s’estoit énoncé comme luy, (i) la Serre, ( 2 ) ni Ri-cheíource, ne l’emporteroient pas fu.r Pindare pour 1sgalimathias, & pour la baífeífe.

On fera donc aífez surpris icy de voir, que cette bas-sesse & ce galimathias appartient entierement à Mon-sieur P**, qui en traduisant Pindare, n’a entendu ni I eGrec , ni le Latin, ni le François. C’est ce qu’il est aisede prouv er. Mais pour cela, il faut fçavoir, que Pindarevivoit peu de temps aprés Pythagore, Thalés, & Ana-xagore, fameux Philosophes Naturalistes, Sc qui avoientenseigné la Physique avec un fort grand succès. L’opi-nion de Thalés qui mettoit Peau pour le principe deschoses, estoit fur tout célébré. Empedocle Sicilien, qtUvivoit du temps de Pindare mefme, & qui avoit esté dis-ciple d’Anaxagore , avoit encore p ouste la chose plusloin qu eux ; & non feulement avoit pénétré fort avantdans la connoistance de la Nature, mais il avoit fait ceque Lucrèce a fait depuis, à son imitationje veux dire,qu’il avoit mis toute la Physique en Vers. On a perduson Poème. On fçait pourtant que ce Poème commen-çoit par f éloge des quatre Elemens , A vraifemblable-

R E M A R E S,

O) La Serre,&c. J V.laRemarque íùr leVers 17tf.de la Satire III.

(z) Ni Richesource.&c ,3 Jean de Soudier,Ecuyer, Sieur de Richeíòurce , étoit un dé-damateur ; il prenoit la qualité de Modéra-ttiív de l Académie dg,i Orateurss parce qu'il

faiíoit des leçons publiques d’éloquence das * 5une chambre quil occupoit à la Place D al1 'phine. II avoit composé quelques ouvrage?'parmi lesquels il y en a un de critique,tulé le Camouflet des Auteurs, & chaque c ritique est une Camouflade,