PRAEFATIO. xiij

longe antea Herennium Modestinum, Papiniani discipulum, qui sub Alexandri Impe-rio vixit, in libris, quos nxfuilvriv imipc?iK xxpuluftixe , seu de Excusatione Tutorum,in-scripsit, hanc observasse legamus , in quibus Ignatij Dextri, cui dicantur , flagitatio-ni satisfacturum se ait, Grarceque illos conscripturum, quoad poterit, etiamsi difficileeste agnoscat ejusmodi nomica seu juridica in Grascam linguam transferre: Troimo^ ,

inquit , äc «V offae a 3 -ric1 7rtp} rourav S'iS'atmtiXltftc traq ? 3 chpnyoupitvot rd vo/m/ax tjj CXKwav ei

«JV S'utytpfx^x eTyctf xurd vo/uu^faem orpof rdi raXorat fAilxßoXc tu Et Certe in tOtO hujufeeope-ns contextu complures voces Latinas Grseco charactere, ac seno desi^ptas inserit,verbi gratia , y-^gxTup , ifyutva. 7*W, crfafav, Mydrov, & alias ejusmodi non paucas. Hincdeinde Justinianus in Novellis Constitutionibus, Collectores Basilican, Theophilus,Eustathius, Michael Psellus, Michael Attaliates , Constantinus Harmenopulus, cas-terique ex Grxcis Jurisconsulti, sibi idem quod Modestino licere arbitrati, voces La-tinas Grsecosono interdum descriptas , quandoque etiam Latinas ipsas, ut formales,scriptis suis paffim inseruerunt, «.oivo^lo» to ^avlodc, iuhdyvu^ov amplexi, ut idem lo-quitur Attaliates. Cum vero rudioribus in re juridica istiusmodi vocabulorum GraecisJ psis minus nota estet significatio , utpote a Latinis accepta , horum cruxxoydt Graeci Iu-risconsulci subinde confecerunt, addita explicatione , quae paffim habentur in RegiaBibliotheca, unde eas eruit Carolus Labbeus , &c in publicum emisit. Alias etiam vi-dere contigit V. C. Dom. deCHEVANNES Divionensis Patroni beneficio,ex Manufcri-pto Vaticano depromptas, Labbeanis meliores & auctiores, sed dimidia fere alphabetiparte mutilas, cum a litera M. initium duntaxat ducant.

X V 111 . Interdum etiam vocibus mere Graecis utuntur Graeci iidem Iurifconful-ti, sed quarum genuinam significationem adsequi haud facile sit, nisi Latinorum Juris-consultorum, quos in Graecam linguam, maxime in Basilicorum libris, vertunt , sub-stdjo. Complures alias ejusmodi proferunt Glosse ab Hernico Ste phano editas, &; for-te, uti plerique ex vim erudias censent, anteIustinianum etiam usurpatas. Utcum-que hac de sententia sit, qua dam ex iis difficiliores minusque tritas ita in hocce Glos-sarium referendas duxi, ut indicato brevi adnotatione harum significatu , iurisconsid-torum esse proprias duntaxat observem , ne nimium excrescat voluminis moles. Muhte,enim sunt ejusmodi, quarum genuina notio , iis etiam qui in Grascis versatiffimi hacte-nus habiti fent, vel ignota fuit, vel perperam accepta , adeo ut magnus oCujacius inbb. *. observat, cap. vi. non ferre se dicat Budasum alios, qmGlojfas G racas non fatisbonajit aiunt,avi,vel Gracorum feris a de jure Lanna fecerunt,in quibus plurimum hos erras-se pronat, prolatis mendorum nonnullis exemplis. Contra vero in lib.vm. cap.xc, ple-loique ex hodiernis luriseonfultis carpit , qui veterem Novellarum interpretem temererejiciunt & aspernantur, ciim propter antiquitatem , tum propter eruditionem hominis , utqui vjncca earumdem Novellarum vocabula Latinis ejusdem linguas Iurifconfnltorum,jel quae certe tum in usu erant, vocabulis eleganter verterit- Qua in re fatendum non,emel nos experiri, Ruffini, Aniani, Isidori mercatoris, Dionysii Exigui, & aliorum,veteresque adeo Conciliorum versiones, quantumvis ex iis quaedam interdum sermo-ni s inelegantia videantur aliquatenus laborare , recentioribus etsi comptioribus , &Majori adornatis cura, longe praeferendas , quod Graeca vocibus Latinis ea aetate re-c eptis soleant reddi , quo fit ut genuinam vocabulorum Graecorum vim , notio-nemqne tandem aliquando adsequi liceat. Atque haec quidem de libris Graecorum

XIX. lam vero ut sua verba sunt foro, sua semper etiam habuit Religio, non mo-o apud Paganos, sed etiam apud Christianos. Verum in Christiana, alia apud Latinos,a ia apud Gi aecos sunt, seu ritus ipsi, seu ministeria,uti vocantur, circa res sacras, seu cas-c ] li ‘ x 715 ^bus Liturgie is paffim occurrunt, spectentur. Nec scio an ullibi magis ne-, C ai ia st £ vocabulorum insolentium explicatio, quam in hoc argumento, tum quod rem^vfnam ac sacram spectent, tum quod liberiori interdum excursu in ritus nostris minus-^ ö jss tos s n C[ui r ere , resque haud semper obvias Lectori patefacere liceat. Qua quidemjj 5 c ssjm’sirionc summa cum eruditionis laude prsc c sereris versati sunt Habcrtus , Alla-, Morinus, prjesertim vero Iacobus Goarus, qui in insula Chio diu moratus, ex affi-n Ia Cl7m Praxis Presbyteris consuetudine, prseclaram in rebus eorum sacris cognitio-adeptus, Euchologinm uberioribus Commentariis adornavit, quicquid ad Litur-^ iCa -pectat docte omnino profequutusj ex quibus multa nos hausisse subinde profite-ita tamen ut ab illo alusque pertractata novis fepe luminibus illustrentur.

Habent etiam Grseci Tactici, seu qui de Arte militari scripserunt , siiaver-> ^ec mirum, cum nulla sit ars, quse propria ac peculiaria non habeat. Toti sunc

e 3 Atilianus,,