archelaùs*
(ODiodor.Siculus,Libri XVII.Cap. XVI.
(O Solin.Cap. IX.
(/) Volez, la
TUmarqut
(*')•
sri) II k.dc FortunâAlexandri,Libr. II , pag.334 Je mesers de laVersion d 1 A -miot.
(22) Plut. devitiolo Pu-
dorCjp 4 ç .5 3 ï.J-e me fers dela mime Tra-duction.
frz) Volez,
Û Artille
Daurat,
'Xemarqtie
(n
(2411-1-
ìiíïon, Hist.de E Acadé-mie Franc,pag. 278.
(25) Dio*dor. Sicu-lus , Libr*XIV , Cap.XXXVIII.
Je citerai sesparo 'es dansla. derniereRemarque.
(z 6) AriíLde Repub.Libr. V,
Cap. X. J'aicité ses paro-les dans lamarque {X)de P Article^Euripi-de.
(27 ) Quint.Curtius,
Libr. VI,
Cap. XI.
(28) Euscb.in Chron.num. ' 585.Helvicusembrajse cetteopinion.
( 2p) Caivi-Hus, ad ann.Mmdi 3534.
(30) Petav.Rationar.Tempor.Tarte II ,Libr. II ysttb fin. exDexippo.
(31) Diod.Sicul. Libr.XIVy Cap.XXXVIII.
<32)CaIvií.ad anmimMmidi 3 s 50,fag. '156 >
cot. Z.
(3,) Athen.Libr. V,
Cap. XVIII,
pag. 217.
(34)Caíaub.in Athen.t*î- 384.
(}$) Idem,ibiíLpajf z»;.
292
reste, fa libéralité envers les habiles gens étoit médiocre ; mais cela pouvoit venir de ciqu’il trouvoit qu’ils étoient trop promts à demander (E). 11 institua des sacrifices , 6 £
des jeux Scéniques , en l’honneur de Jupiter & des Muses : on les célébrois pendant' neufjours j chaque Muse avoit son jour (i). 11 envoia des chariots à quatre chevaux, qui rem-
portèrent le prix aux jeux Olympiques, 6 c aux jeux Pythiques (k). On convient qu’il futtué 5 mais on ne s’accorde pas fur les circonstances de ía mort, ni fur la durée de son ré-gné (F). Scaliger même a trouvé là des obícuritcz qui l’ont fair errer lourdement (/). IIest vraisemblable qu’Archelaiis avoit mené une vie impure qui le fit périr (G). J’aurai
(£) Sa libéralité envers les habiles gens étoit médiocre , - - -peut-être par ce qu’ils étoient trop promts à demander. ] ,, Le
,, Roi de Macedoine Archelaùs scmbloit estre un peiqte-,, nant en matière de donner 8c faire présens , dequoi Ti-,, motheus Musicien , en chantant fur la lyre , lui donna„ une atteinte , en lui tirant souvent ce petit brocard , Ce,, fils de terre , l’argent trop tu le recommandes : mais Ar-,, chelaiis lui répliqua fur l’heure bien gentilement 8c de„ bonne grâce , Mais toy , par trop tu le demandes ”. C’estPlutarque , qui raconte cela (21). II raconte auffi dans unautre Livre ce que je m’en vais copier. Il y eut quelqu unjadis , qui estimant qu’il n y eust rien fi honneste que de de-mander zv recevoir , demanda un jour , en soupant , au Royde Macedoine Archelaùs , une coupe d’or là ou il beuvoit. LeRoy commanda à son page de la porter zsr donner à Euripides ,qui eftoit à la table ; ey tournant son visage devers celui qui lalui avoit demandée, lui dit, „ Sjuant à toi , tu es digne de de-„ mander ex d’estre refusé , parce que tu demandes : mais Eu-„ ripides efi digne qu on lui donne , encore qu il ne demande,, pas (22) ”. Peut-être donnoit-il des bornes à fa libéra-lité par un principe semblable à celui de Charles neuf (23).Mais il y a plus d’aparence qu’il étoit du goût qu’on a re-marqué dans le Cardinal de Richelieu , qui ne fit jamais debien au Poète Mainard , er ce fut en partie . . . parce qu ilaimoit qu on ne lui demandât rien, cy qu on lui laijjdt la gloirede donner de Jon propre mouvement (24).
(F) On ne s’accorde pas fur les circonstances de fa mort , nifur la durée de son régné. ] Les uns disent quêtant à la chas-se , il fut blessé par Craterus son favori , 8 c qu’il mourutde cette blessure ; 8 c ils ajoutent que Craterus fit cela inno-cemment, 8 c par mégarde (25)- Les autres disent qu’ilfut tué par des conjurez que Decamnichus poussa à ce par-ricide (26). Quinte Curce favorise cette derniere opinion.Quis proavum hujus Alexandrum , dit-il (27) , quis deindeArchelaum , quis Perdiccam , occifos ultus efi? J’en dirai da-vantage dans la Remarque suivante. Quant à la durée deson régné , quelques-uns la font de 24 ans (28) , d’autresde 16 (29), d’autres de 14 (30) , 8c d’autres de 7 (31).Ce dernier sentiment ine paroit être le’bon : c’est celui deDiodore de Sicile ; 8c je m’étonne que Calviíius cite cetHistorien, après avoir dit qu’Archelaiis régna seize ans (32).Un passage d’Athenée mal entendu a causé cent brouille-ries. Nous lisons dans les Editions de cet Auteur, que Pe-ndes 8c Perdiccas mçururent la 3 année de la guerre duPeloponnese , 8c qu’auíîìtôt Archelaiis monta fur le Trô-ne (33). II est impossible qu’Athenée ait dit cela ; carson but est de convaincre Platon d’avoir commis une bé-.vue ; Platon , dis-je , qui , dans le même Dialogue où ilsupose qu’Archelaiis régné , assure qu’il n’y avoit que fortpeu de tems que Perides étoit mort. II est clair que sonCenseur se rend ridicule , 8c qu’il ne sait ce qu’il dit, s’ilavance ce que nous lisons dans ses Livres imprimez. Ca-saubon n’a nullement tort de trouver étrange que ceux quiont traduit Athenée , ne se soient pas aperçus d’une absur-dité si visible , 8c qu’ils aient eu un estomac à digérer un sidur morceau. Cum h sic clariffime difputentur ab Athcnso ,quis Interpretum fiomacho non invideat qui vulgatam loci hu-jus feripturam adeo cùc-ofzáx^í tulerint (34) ? Pour lui , ils’en reconoit incapable ; 8c , malgré tous les Manuscrits,il soutient que les Copistes d’Athenée ont oublié là une pé-riode. 11 me semble qu’il devine très-heureusement ce quel’Auteur avoit dit. C’est qu’Alexandre Roi de Macédoi-ne , qui mourut au même teins que Perides, eut pour suc-cesseur Perdiccas, qui régna jusqu’à l’Archontat de Callias,8c que Perdiccas étant mort fous cet Archonte , son Trônefut occupé par Archelaiis. En ce cas-Ià , Athenée ne cri-tique point fans quelque aparence le discours de Platon;car il y a un intervalle considérable entre la mort de Pe-rides , 8c le régné d’Archelaùs. Notez en passant, queCafaubon a répondu à cette censure (35) ; mais fur tout,prenez bien garde que Diodore de Sicile , donnant sept an-nées de régné à Archelaiis, met fa mort sous l’Archontatd’Aristocrate, la deuxième année de la 9; Olympiade. Sonrégné commença donc la troisième année de l’Olympiade93 , sous l’Archonte Callias. II faut donc dire que Perdic-cas mourut sous le même Archonte. Or parmi les diver-ses opinions qui avoient couru fur la durée du régné de cePerdiccas, celle de Marsyas 8c de Philocorus , qui la fixè-rent à vingt 8c trois ans, fut choisie par Athenée en raison-nant contre Platon : il faut donc qu’il ait établi que ce Per-diccas monta fur le Trône la même année que Perides dé-céda , c’est-à-dire l’an 4 de la 87 Olympiade. Tout celaconfirme avec tant de force le sentiment de Cafaubon ,qu’a u lieu de dire que sa conjecture est vraisemblable , l’ondoit assûrer lans aucune hésitation, que la période qu’il res-titue avoit coulé effectivement de la plume d’Athenée : 8c,comme elle contient deux ou trois fois les mêmes parolesà la fin d’un sens complet, l’on comprend facilement que
les Copistes Pont sautée , 8c que les Lecteurs n’ont pointsenti qu’il manquoit-là quelque chose. La plupart des gensne lisent que pour s’inílruire fans se fatiguer : c’est pour-quoi , ils ne s’aperçoivent' guere des fautes de raisonne-ment , lors qu’clles demandent quelque attention, ou quel-que retour fur ce qui précede. En tout cas, ils se con-tentent de dire , ceci efi obscur , cela me passe ; mais il n’ar-rive de là aucun remede : la faute demeure toujours où el-le étoit. Les Critiques, 8c principalement les CritiquesTraducteurs , n’en usent pas de la sorte. Ils s’aperçoiventdes fautes de sens, 8c ils en cherchent la correction : ilscomparent ensemble les Manuscrits, ils font valoir les con-jectures de leur génie. Mais dans cet endroit d’Athe-née, comme Cafaubon le leur reproche , leur goût fut fortémoussé.
Le grand Scaliger nous fera ici une preuve que les lu- F * u }«t;inìeres des plus savans personnages sont quelquefois très- de Scábornées. II n’a point conu Terreur visible de T Auteur qu’ilcommentoit 8c qu’il critiquoit, 8c il a pris cette erreur pourle fondement d’une censure contre Diodore de Sicile , àqui il impute des paroles qui ne se trouvent que dans Athe-née. Dévelopons cela. Eufebe a rangé trois choses sousla prémiere année de la 87 Olympiade : la mort de Perdic-cas , le commencement du régné d’Archelaùs, 8c le com-mencement de la guerre du Peloponnese. Scaliger lui passecela , 8c se contente' d’o’bserver qu’on met ordinairementla prémiere année de cette guerre sous la seconde année deTOlympiade 87 , parce que la rupture s’étant faite vers lafin de l’Arehontat de Pythodore , Ton a cru qqjl faloit da- ^
ter de TArchontat d’Euthydeme (36) successeur de Pytho- j fdore (37). Suivant cet usage , >1 avoue que Tan mortuaire "‘"Innùde Perides est le 4 de TOlympiade 87 , 8c le 3 de la guer- potympi^re du Peloponnese ; 8c il cite un passage Grec , qui porte LXfi- xrlUqu’en la même année que Perides décéda, Perdiccas Roi a ií-de Macedoine mourut, 8c Archelaiis monta fur le Trône. ^
Il attribue ce passage à Diodore de Sieste ; 8c , fur ce pied- >» .
là , il le censure d’un anachronisme de trois ans. C’est qu’il Euíd>i« n1 ',supose qu’Eusebe ne s’est point trompé , ni quant à la mort mr»-de Perdiccas, ni quant au couronnement d’Archelaùs : j] p“í- 1 ° 6 'n’a donc point su que Thucydide a marqué expressémentque le Roi Perdiccas étoit en vie Tan ró de la guerre duPeloponnese (38). Mais, de plus, il a ignoré que les pa- (zS) TWrôles qu’il attribue à Diodore de Sicile , sont d’Athenée - st cya ignoré que ces paroles d’Athénée sont corrompues ; il ne £ ui,’s’elt pomt aperçu quelles sont tronquées, 8c qu’il les faloitrétablir de la maniéré que Cafaubon les a rétablies. Notezque Saumaise adopte comme une bonne chronologie cellequi met la mort de Perdiccas, 8c le commencement du --
régné d’Archelaùs, à Tan 4 de la 87 Olympiade (39) : il (39)ignorait donc certaines choses que Cafaubon lui eût pu si us ’ pjío,"fournir; mais notez encore plus soigneusement, qu’onpeut éluder , ou même bien réfuter, par une interpréta- fffj.tion favorable , Tun des points de ma critique de Scali-ger. J’ai dit qu’il a censuré Diodore de Sicile, 8c je mesuis fondé fur ces paroles : Diodoro ergoprochronismùs fuerittrìennìi (40)., Elles sont à la fuite du passage Grec , fausse- (4°) sci f.ment attribué par Scaliger à cet Auteur, 8c où Ton trouve ë c! !que Perdiccas étant mort là troisième année de la guerre ma l ebiu nUdu Peloponnese , Archelaùs lui succéda. Or parce qu’Eu- El1 ^ 15**»sebe assure qu’Archelaùs monta fur le Trône la prémiere Zg. i oí ’année de la guerre du Peloponnese, Ton peut prétendre que FScaliger n’a voulu dire autre chose , sinon que la doctrined’Eusebe contient un anachronisme d’anticipation de troisannées, selon Diodore de Sicile. Si c’est son vrai sens, iln’a point blâmé ce dernier Historien ; il s’est contenté’dese tenir dans la suspension , ne décidant rien , ni pour lui,ni pour Eufebe. Je ferai ravi que Ton prene garde à cetteespeçe de rétractation. Un Critique , qui se prévaut d’uneexpression équivoque , ne doit point omettre le sens favo-rable. II montre par ce moien ce que Ton peut dire pour8c contre les Auteurs ; il soutient successivement le per-sonnage d’un Avocat demandeur, 8c d’un Avocat défen-deur.
(G) Il e(l vraisemblable qu Archelaïts avoit mené une vieimpure , qui le fit périr, j Aristote aiant dit que plusieursconspirations ont été faites contre des Monarques, à causede leurs impudicitez, allégué tout aussitôt Tattentat de Cra-teùs (41). Cet homme ne pouvoit digérer le déshonneur (41) M í‘qu’Archelaiis lui faisoit, en assouvissant fur lui la brutalité 6cde ses amours : ainsi une autre offense , qui n’eût pas don- Libr ' x\né un prétexte légitime de conspirer, se joignant à celle-là, L sii‘i oUil résolut de se défaire de son maître. Cette autre offensefut que le Roi lui aiant promis Tune de ses filles, mariapourtant l’aînée au Roi d’Elimée , 8c Ta cadete au fils d’A-myntas. La politique fut cause de ce manquement de pa-role. Se trouvant embarrassé de la guerre qu’il faisoit à Sir-ras, 8c à Arrabeus , il voulut gagner le Roi d’Elimée.
Craignant d’astleurs que 1 e fils d’Amyntas n’excitât des
trou-