XXII PROLEGOMENA

F. 37. Tb. Altera Dilingana editio anni i$6i.apud Sebaldum Mayer continet Ephrsmi operac Graeca lingua in Latinam versa Petro Franci-sco Zipo interprete , ut notat Simlerus, Lab»betis , & Ittigius ab eodem Fabricio pag. 334.laudati .

Ante dillingaoam , ex Officina Novefiani Co-Ionia anno 1547. praeter Ambrosianos nonnullosetiam latinat antiquas versionis sermones sequen-tes prodierant, quos Centuriatores recensent. I.De Campunbiione cordis , Dolor me compellit.

II. De Contritione cordis , Venite Chariffimi .

III. De Beatitudine animat , Beatus qui odio ha-buerit. iV. De poenitentia , Dominus noster .V. De luSfaminespirituali , In luctaminibus hu-jus seculi . VI .De Transfiguratione , De regioni-bus meflis . VII. Lamentatio de istcrna retributio.ne, Immensam atque ineffabilem . VIII. Oratiode Dei Matris laudibus , Inviolata . IX. Lamen .tat io Dei Matris , qua dicitur in magna Para-fceve . Stans apud Crucem . X. Lamentatio dedie Judicii , Exquisitum judicium .

E ph ras mus de paffione Christi , & Threni San-chffima Virginis prope Crucem stantis , ex anti-qua versione prodiere Roma 1585. m 12. testeFabricio lib. 5. Biblioth. Graecas pag. 334. dequa editione poffevinus in Appendice ad Appa-ratum pag. 2.8. Prodiit deinceps Roma parvuluslibellus ejusdem Ephram Latinus faBus , in Paf-Jionem Domini nostri Jesu Christi .

Denique cl. Zacagnius ex Codicibus Vaticano& Casanatensi , Roma 1698. typis Sacra Congre,gatinnis de Propaganda Fide evulgavit duos Lati-nos Sermones , quos Anonymus e Graeco verte?rat . Primus inscribitur , De R?fime£lione , &Judicio , & de Regna coelorum , & munditia ani .ma initium, Qhria omnipotenti Deo . Alter,De agone fiu luSiamine spirituali initium : Inlu&aminibus hujus seculi . Uterque olim Colo -ni a IS47* & Dilinga 1563. prodierat , acpostea ex nova Voflii interpretatione publicamJucem adspe^it Colonia i§OZ. tom-2.pag.483.§c tom. 3. pag. 6lJ.

CAPUT III,

De editione' %/fmbresti Camaldulenfis .

L Atinorum omnium Ephraemi interpretumpost Anonymum antiquissimus est Ambro-fius Camaldulenfis Ordinis Abbas Generalis ,Chrysolora: Byzantini discipulus , vir Graece acLatine doctus, qui non solum multa ex Graecoin Latinum vertit, sed etiam Graece ad Graecosin Concilio Ferrariensi ac Florentina peroravit.Obiit Constantiae anno Christi 1490. de cujusscriptis vide Poffevinum, Bellarminum , Mi.raeum , Caveum , & alios , ubi de scriptoribusEcclesiasticis . Circa annum 1430. e Graecotranstulit , & Cosmo Medici, summo ipsiusMaecenati, nuncupavit Sermones XIX. quos tumex manuscriptis, tunl e x impressis a p, lxxxi1.

ad pag. Ixxxv. recensui .

Dies susceptae absolutxque ab Ambrosio inter-pretationis , indicatur i n elegantiflima illa Epi-stola ad Cosmum Medicem , cujus intium , Pexe,gritmtn nuper offendi e Syria e iis verbis : Neque

Jane abnuit senior san&us / ut mihi tibiqut moremgereret , atque in primis JanSla caritati satisfaceret( est quippe mecum tui amantiffimus ) prater atatisconsuetudinem se mihi in disciplinam dare , mequedocente paucis diebus ita linguam nostram consecu-tus est , ut ( -meo quidem judicio ) Latine melius &eruditius Ipquatur , quam Grace . Hunc ergo tu tan-tum talemque hospitem , Cosme , unicum virtutis acnobilitatis decus, nominisque tui ornamentum, & exmerito suo , & ex instituto tuo , & ex commendatio-ne nostra , grate reverenterque suscipies ....cupitenim ille te liberum ac expeditum secretius alloqui .Quod cum alias semper utiliter faceres , tamen hocsacri solemnisque Jejunii tempore , necessario tibi fa-ciendum esse censeo . Paucis igitur diebus sermonesilli ab Ambrosio versi , & Quadragesimali qui-dem tempore Cosmo oblati.

Quo autem id anno contigerit , Ambrosiusnon exprimit. Sed ex manuTcriptis Vaticaniscolligi potest : quorum unus num. 258. notatus,exaratus dicitur per Dominicum Floren, die ip.Decembris , anno, 1433. * alter sub num. 257. perHermanum de Erfordia die 16. Novembris 1453.Ante annum itaque 1435. Sermones illi in publi-cam lucem per amanuenses prodierant.

Typis vero neque statim , neque eodem ubi-que ordine vulgati fuere . Dupinius tom. 2. pag.131. & ex eo Casimirus Oudinus tom. 1. p. 502.affirmant Ambrosianos Ephraemi sermones editosprimum Brixia anno 14PO. Verum binas fuisseBrixiensi antiquiores editiones colligimus exVaticana Bibliotheca . Prima omuiumque vetu-stissima in 4. ut videtur , per magistrum Bartho ,lomaum Guldinbeck de Stultis , anno Jubilai 1475.die vero Mercurii penultima Augusti , regnanteSixto IV. Pont. JV[ax. anno ejus , quinto .- continesSermones V. ab Ambrosio versos, quorum In-dicem habes pag. lxxxi v. Haec editio exstat inCod. L at - Vaticano impresto 2115. & in Valli»cellano signat. Iit. I. Ordin. 1. num. ip6.

Secunda editio Florenti<e 1481. Augusti 2,3.per vfntonium Bartbolamiei Mischomini in 4. con-tinet Epistolam Ambrosii ad Cosmum , & Ser-mones Fphrcemi XIX. quam ex Vaticano CodiceLatino impresso 1282. pag. Ixxxii. cum editio-ne Patavina anni 1585. collatam recensui.

Tertia editio Brixia 14po. Dupinio & Oudi»eo, ut supra , memorata, quam mihi hactenusvidere non licuit.

Quarta editio Pavistis 1503. cujus fit mentioin Catalogo librorum impressorum Bibliotheca:Bodlejanse in Academia Oxoniensi , OxoniI1674. pag. 22p. Exstat ibidem exemplar signa-tum G. 3. 3. Th. Sermones ex Graco in Latinumper Ambrosium Cdmaldulensem Paris 1505.

Quinta Ambrosianorum sermonum editio Ar-gentorati typis Martini Schureri Annoi^op.in4. de qua Joannes Jacobus Frisius i n sua Biblio-theca Universali , Combefisius Biblioth. Con»cionat, tom. 1. pag. 10., Lambecius Biblioth.Caesar, lib, i.pag.np. Fabricius Bihlioth.Grsc.lib. 3. pag. 333. & Oudinus tom. v pag. 302.Ex hac editione prodiere Sermones XIX. Ephra-mi , Gallice quidem per Petrum Cuevcret Parisiis1520. sub titulo , Lafieur de Predication • Ger-manice vero per Joannem Scbuaigerum Moguntia1365. 8. Vide Uambecium & Fabricium cita»