150
KMlUiï'IKXS SI K I.’AllCHITKCTlIU;.
de détail. Il sc contente d’observer « que la basilique, jointe au forum ou« place publique, doit être située vers l’exposition la plus chaude, afin« que les négociants qui la fréquentent pendant la saison d’hiver ne« soient point incommodés par la rigueur du froid. » 11 ajoute « que sa« largeur ne doit jamais être moins du tiers de sa longueur ni plus de la« moitié, ii moins que la nature du lieu s’oppose ?i l'observation de ces« dimensions. » Ici Vitruve, conformément ii ses habitudes, posecertaines formules de proportion qui ne sont généralement pas suivies, etlui-même s’en affranchit, le premier lorsqu’il bâtit la basilique de Fano .Poursuivons : « Si, dit-il ensuite, l’espace destiné à l’édifice a plus de« longueur, » c’est-à-dire s’il a plus de trois fois sa largeur en longueur,« des chalcidiques sont élevés aux extrémités, ainsi qu’on l’a fait à la« basilique Julia Aquiliana; les colonnes de la basilique auront en« hauteur la largeur du portique, et celui-ci aura en largeur le tiers de« l’espace (nef) du milieu, les colonnes de la partie supérieure seront« plus petites que celles du rez-de-chaussée. Il convient de donner à« l’appui, pluteus, qui régnera entre les colonnes supérieures le quart« de la hauteur de ces colonnes, afin que ceux qui se promènent dans« ces galeries supérieures ne soient vus par les marchands qui occupent« le rez-de-chaussée. Quant aux architraves, aux frises et aux corniches,« leurs proportions seront déduites des colonnes, ainsi que nous l’avons« indiqué dans le troisième livre ’. » J’ai traduit ce passage en merapprochant autant que possible du texte latin, qui est clair, précis,mais peu développé. En effet, Vitruve ne nous dit point si ce monumentest entouré d’une muraille, s’il est fermé, comment il est couvert, et sontexte nous laisse à cet égard dans une complète incertitude. Lorsqu’ilen vient à décrire la basilique dont il dirigea la construction à Fano , ilparle des murs, il s’étend assez longuement sur la disposition descolonnes de cet édifice, sur leurs proportions et sur les procédés àemployer par lui pour établir la galerie supérieure, et, chose étrange,ainsi que je le disais tout à l’heure, il n’observe, dans cette construction,aucune des règles qu’il vient de poser, soit pour l’ensemble de la concep-tion, soit dans les détails.
Voici son texte : « La longueur de la voûte, testudo (il est certain,d’après la suite du texte, que Vitruve n’entend pas ici parler d’une voûteen brique ou en blocages, mais d’une couverture en charpente); la« longueur de la voûte entre les colonnes est de cent vingt pieds, sa« largeur de soixante; le pudique qui entoure la nef principale est