( *8o )

rapporter d’Orient quelques nouveaux manu-scrits (1). Pendant que l’Europe devait au zèlede l’empereur la traduction de plusieurs ouvragesintéressans, pendant qu’il en arrivait une fouled’autres d’Espagne , la prise de Constaçtinoplepar les Francs , bien qu’elle causât la perte d’uneinfinité de manuscrits précieux (2), contribuacependant à faire mieux connaître des ouvragesdont, auparavant, on ne possédait en Occident que des traductions de traduction ( 3 ). La philo-

(1) O11 sait que Frédéric II ne prit la croix qu’avec beau-coup de répugnance. Les auteurs orientaux disent qu’il étaitd’accord avec les Musulmans. Selon Makrisi, il avertit lesultan de l’expédition que préparait contre lui saint Louis;aussi les princes mahométans lui envoyèrent-ils des présensmagnifiques. Il reçutd’euxla première girafe que l’on ait vueen Europe depuis les Romains (fait dont Cuvier ne paraîtpas avoir eu connaissance), et une tente où les mouvemensdes astres étaient représentés à l’aide de ressorts cachés

Reinami, extraits des historiens arabes, Pans, itfag, in-8 ,p. 435 ).

(2) Heeren , essai sur l'influence des croisades , p. 407et 416.

( 3 ) Jourdain, essai sur les traductions d’Aristote , p. 5 oet 56 . — Au reste, les Grecs du Bas-Empire n’ont eu qu’uneinfluence tout-à-fait insensible sur la renaissance des scien-ces en Occident. L’impulsion était donnée : Archimède , Eu-clide, Ptolémée, étaient connus en Europe par les Arabes ,long-temps avant que leurs écrits n’arrivassent de Grèce .