( 23o )

Japonaise, que nous citons, est postérieure à l’annéej 71 3 de 1’ ère chrétienne. Dans une édition de lameme encyclopédie, qui paraît avoir été publiée à laChine en 1609, nous n’avons rien trouvé sur les sa-tellites de Jupiter (voyez San thsai thon hoeï, liv. 1).Toute la partie astronomique paraît avoir été entière-ment refondue dans l’édition japonaise. Voici le pas-sage original sur les satellites de Jupiter qui se trouvedans l’Encyclopédie Japonaise (1).

W

et

à côté

jot

comme

être

r#

dépendans

~ ~ deux

ir

seulement

•(J'* petits

H astres

C’est à-dire

« Il y a près (de Jupiter ) deux petits astres qui sont« comme dépendans de la planète. »

(r) Ce n’est qu’au moment de mettre sous presse cette feuille quej’ai appris qu’un habile graveur, M. Marcellin Legrand, avait entreprisla gravure sur poinçons d’acier et la fonte en types mobiles d’un corpscomplet de caractère chinois. Les caractères chinois qui se trouvent danscette page font partie de ceux que M. Legrand a déjà gravés. Si j’eusseappris plus tôt l’existence de ce caractère, j’en anrais profité pour repro-duire daus cet ouvrage un plus grand nombre de passages originaux,extraits des auteurs chinois, que j’avais dû omettre arrêté par leslenteurs et les difficultés sans nombre que je rencontrais ailleurs.