zur Gesch. des I. Zeitk.

S7?

Tlor. i6Zy. k. herausgegeben; und die Vergleichung derselbenmit dem arabischen Apollonius fiel für den Schüler des Galilät«hrenvoll genug aus. Kolius führte seine» Vorsatz, eine lat.Ileberfttzung seiner arabischen Handschrift, welche die 7 Bücher-des Apollonius sehr vollstäud-g enthielt, herauszugeben, nichtau«. AVer Raums, der eine von dem Perser Abdolmclec ausGckirar auszugsweise verfaßte Handschrift besessen halte, dieihm nachher (er meldet nicht, wie) au« den Händen gekommenwar, gab seine schon 1644 sehr flüchtig gemachte lat. Ueber«setzung, auf Sam. ReyherS Anrathen, heraus. L.xollonü?.klonicarur» svctionum libri V. VI. sr VII. iu krasci» äexsr-äiti, fam voro ex .lisb. lälscplo ante gnaäiingenros simo»«lairorLto oxera sukiranea latinitats äonari a Liiritzt. krvio.

Rilonii. IÜÜA. 8- Da Ravius damals die Handschrift nichtmehr hatte; da er selbst der Mathematik unkundig war, undbey der Ausarbeitung seiner Ueberfeßung keinen Mathematikerhatte zu Rathe ziehen können; da er endlich die Figuren nichtabgezeichnet hatte, und diese also nicht mit lieferte- so mußtefeine.Arbeit ziemlich unbrauchbar ausfalle». Nach allen diesentinvollkommne» Bemühungen gab Edm. Halley (Oxoo. 1710.)eine desto vollendetere Ausgabe. Sie ist die erste und einzige,in der der griechische Text der vier ersten Bücher, so wie derLemmata des Pappus und des Commentars des Cutocius,^er-schienen ist. Halley lieferte denselben aus Handschriften derBodlcjanischen Bibliothek, und emcndirte ihn mit Zuziehungder arabischen Handschriften. Die folgenden drey Bücher über-setzte er ganz von neuem aus einer Bodlejanische» Handschrift,Welche die sehr alte arabische Uebersetzung von Thebit BenCocrah enthalt, die von dem großen Geomcter Nassir Eddin^ÄM-r-ZQ) durchgesehen und verbessert ist. Auch benutzte erhie vorzügliche Handschrift des Tolius, und die Handschrift desRavius, welche in die Bodlejanische Bibliothek gekommen war.Das achte Buch, das schon die Araber nicht mehr gehabt haben,restitnirte Halley selbst nach den beym Pappus erhaltenen Lehn-satzen. Noch fügte Halley des Sereiius 2 Bücher griechisch mireiner lat. ftebersctzung bey.