w >
8
zu ergänzen. Kr. Münsterberg 1. Schreibendorf, zu Alzendorf (Vulgiiraussprache vonAltmannsdorf) ist Neu zu setzen (für Alt Alz. kann das Ortszeichen dicht unter demA des Namens und der Strafte nach Kamenz , westlich von der Grenze, also innerhalbdes Frankensteiner Kreises nachgetragen werden. In der Eisenbahnlinie zwischenRawicz und Breslau ist ein Fehler, dessen Berichtigung in dem Tableau der Eisenbahn-nachträge übersehen worden ist, die Linie geht von Stroppen geradlinig bis dicht west-lich an Trachenberg , von da Karbitz und Korsenz westlich lassend und bei letzteremdie Chaussee überschreitend geradlinig nach Rawicz , statt der in der Karte angegebe-nen ganz geraden Richtung zwischen Stroppen und Rawicz zu folgen.
Reg. Bez. Oppeln, Kr. Oppeln (N. der Stadt) 1. Czarnowancz. Kr. Kreuzburg , 1. Bürgs-dorf. Kr. Tost, bei Peiskretscham 1. Kamimete, Kr. Plefe, zw. P. und Nicolai 1. Gosrin;Kr. Kosei, Westgrenze 1. Anrischkau.
Prov. Posen. Reg. Bez. Posen. Kr. Krotoschin , bei Kobylin 1. Kromolice st. liosmol: beiKozmin 1. BorzeciczH st.—cziki. Kr. Fraustadt-Lissa, Nordgrenze 1. Swierczyn. Kr.Kosten bei Schmiegel 1. Kluczewo st. Klo. Kr. Schrimm, südl. der Warte 1. Xi^z. Kr.Meseriz, bei Brätz ist der unvollständig gestochene Name KutsehAa« zu ergänzen. Kr.Birnbaum heifst der polnische Name der Stadt Kahme: Kamionna; N. davon 1. Radegosz.Kr. Samter, zu Obrzycko (nach polnischer Schreibart) wäre der Deutlichkeit halberdie von den Deutschen auch in der Schrift gebrauchte Form der Aussprache: Obersitzko ,beizufügen.
Reg. Bez. Bromberg, Kr. Czarnikow, nördl. der Netze, 1. NeuAö/en (st. höfeAen). Kr.Wirsitz bei Miastecko (spr. —tefeko) 1. Wolsko.
Königreich Sachsen. Von 0. nach W. bei Bauzen östl. 1. Wtirsehen, westl. 1. Göda st. Godau;
bei Pulsnitz 1. Rrettnig, W. von Dresden 1. Gorbitz und nordwestlicher an der Elbe beiRiesa Boritz (nicht ö). W. davon bei Oschatz 1. Salbitz, südlicher bei Döbeln 1. Gärritz;östl. davon Ortszeichen von Haslau zu ändern, vgl. zu Bl. 9. Südlicher bei Zschopau ist der unvollständige Name Krumm - Hermersdorf zu «jänzen. In der S. W. Eckezwischen Reichenbach und Plauen 1. Rimbach st. Tambach und ThossfeW, nicht felrf.Wegen der innern Grenzen vgl. Bemerkung zu Bl. 9.
Prov. Sachsen , Reg. Bez. Merseburg. Zwischen Dessau und Leipzig liegt das Ortszeichendes Dorfes Holzweifsig falsch auf der Westseite der Eisenbahn statt östl. zwischen dersel-ben und dem B. des Namens Bittevfeld. Westlicher bei Löbejün sollte unmittelbar unterdem Schlufs n dieses Namens an der Chaussee, also westlich (nicht südlich) von Stumsdorf das Ortszeichen von Ostrau stehen. Zw. Halle und Eisleben 1. Wansleben , S. 0. vonHalle Ammendorf und Döllnitz (st. Rölinitz) und das Ortszeichen von Rasnitz zu tilgenund unter das k von Schkeuditz auf das Nordufer der Elster zu setzen.
Anhalt . Bei Dessau 1. Törten und Ortszeichen von Delenau nur halb so weit von Jonitz ent-fernt an zu setzen.
ltenburg, nördl. bei Lucka 1. Wintersdorf st. Woltersd.
Öhmen (von W. nach 0.). N. v. Karlsbad 1. Abertham st. Alb. Oestl. der Elbe, nahe dersächs. Grenze bei Zwickau 1. Bürgstein und Brunns st. Brimsdorf. Bei Jung BunzlauRepin st. Repin, bei Prag Prosi’k. Südrand bei 13° L. 1. Zchun, 14° L. Sopotnitz.
Mähren . Bei Schönberg 1. Reitendorf st. Ullersdorf.
Vj ii IV«. 11.
Prov. Pommern , W. der Oder. Der Name der Kreisstadt Ukermünde wird nach provinziellerAussprache richtiger Ückermünde geschrieben. — Oestlich der Oder. Pensin beiStargard , 1. Pansin. Oestlich davon bei Nörenberg 1. Alt-Storkow st. Sterkow; nördlicherbei Schiefelbein Klützkow. — Gallen bei Köslin ist nicht Dorf, sondern Name desBerges, also statt des Ortszeichens ein B. zu setzen; S. 0. von Neustettin 1. Lümzow.
Prov. Posen. Nordwestliche Ecke, bei Schneidemühl 1. Stowen u. Tiv.igbowo st. Stowen, Dziebrowo.
— Westl. Ende bei Meseritz 1. Betsche (Pszezewo) und Lewice st. Lowice. Südl. davondie Stadt Kopnitz (nicht Köpnitz). — Nördl. von Posen Chludoioo. Südl. der Wartebei Xiez st. Mehy 1. Mchy.
Prov. Preufsen. An der südwestl. Grenze bei Schneidemühl st. Wittenburg 1. Wittenberg ; st.
Neugart, N. von Schlochau 1. Neugut. NaheW. der Weichsel an der Sudgrenze W. u. N.von Scliwetz 1. Swiekatowo, Driczmin. — N. W. von Danzig gegen Lauenburg 1. Strzepczst. Strzepec. — Oestlich der Weichsel , Reg. Bez. Marienwerder, nahe der Süd-grenze zwischen Briesen und Strafsburg, 1. Osieszek u. Nieczywij'c.
Reg. Bez. Königsberg, von S. nach N., Kreis Orteisburg Südgrenze 1. Opaleniec st. —nice.N. von Orteisburg Rabienten st. Labienten. — Kr. Allenstein 1. Johnkendf. st. Jehnk. —Kr. Osterode 1. Bieöerswalde st. Biet. — Kr. Heilsberg westl. von Guttstadt ist in demNamen Queetzo das o zu streichen und das fälschlich unter dem Namen stehende Orts-zeichen auf die Nordseite des kleinen Sees zu setzen. — Kr. Heiligenbeil 1. Lichtenfeldst. Lichtej’fd. und Lank st. Lauk. — Kr. Labiau 1. Kel/udden st. Keliudden.
Reg. Bez. Gumbinnen, von S. nach N., Kr. Lyk 1. Prostken st. —koen und Seilment Seest Seilmene; auch würde der (in polnischer Orthographie ausgedrückte) polnische Dorf-name SkomacAo dicht neben Namen in deutscher Schreibart deutlicher der Ausspracheentsprechend Skomateko zu schreiben sein. — Kr. Goldap 1. Dubeninken st. Dab. —Kr. Insterburg 1. Jänischken st. Jan. und Jägers darf st. —bürg.
In Russisch Littauen östl. von Memel ist der Fluftname Minge, littauisch Minga, falsch Min^agestochen.
Xu X». 14.
0ber-0esterreich. Nordgrenze a. d. Eisenbahn 1. RainAucA st.— berg.
Nieder-Oesterreich, Kr. 0. M., bei Weitra nahe der W.-Grenze 1. Otten (st. Olten ). S. davonRapottenstein , S. 0. davon W. von Krems, 1. Koties. N.-Grenze bei Hardeck 1. Langau.
Kr. U. M. N.-W.-Ecke 1. Markersrfor/ st. — feld, N. von Wien a. d. Donau ist durch Stellungder Schrift undeutlich geworden, dafs' Lang-Enzersdorf zum westlichen, Stammersdorf zum östlichen Ortszeichen gehört. 0. von Wien Orth als Markt zu bezeichnen.
Kr. 0. W. W. W. -Grenze 1. WolfsiacA st. — berg. Ost-Grenze S. v. S. Pölten 1. LeAenrott.
Kr. U. W. W. S. von Wien an der ung. Grenze sind Ebreichsdorf und (Unter-) Waltersdorfmit einander verwechselt, dieses gehört zum östlichen Ortszeichen (Markt), jenes zumwestlichen (Dorf). S. davon bei Ebenfurt fehlt der Markt Zillings, dessen Ortszeichenzwischen dem Leithaflusse und dem e dieses Namens stehen sollte. 0. davon 1. Reis-senberg.
Salzburg . Bei Hallein fehlt zu Ob. der Name Alm. SO. davon an der Grenze 1. IrJ-bach st. Ir/).
Ungarn . N. am Neusiedler See 1. Nyulas, südlich davon am Ostufer 1. Ilmitz, S. W. (S. vonOedenburg) Lackenden/ st. Luckenöerjr. — S. 0. von Presburg auf der Donauinsel 1.Olgya st. Qglyn. Im nordöstlichen Gebirgsland N. von Scliemnitz (slavisch Stjavnice)sind die richtigen Namen einiger deutschen Ortschaften neuerdings durch J. Schrüergenauer ermittelt worden: Drexelhüu st. — hai, KricAerhü« st. Kriejrerha!, p rab en st.Proben; auch Tot-Prona ist jetzt überwiegend deutsch und kann der betreffende NameWindisch-Praben beigefügt werden, ebenso Turz zu Turcek, N. von Kremnitz, Andreas-dorf zu Koss bei l’rividze, Bersenburg zu Bars an der unteren Gran und Lorenzen zuVamos-Mikola an der untern Eipel N. von Gran. (Wegen der Schriftbezeichnung vonScliemnitz, Komorn, Totis vgl. Note zu Bl. 13.)
Böhmen . Kr. Prag . N. von Prag 1. Prosik an der N.-Grenze, westl. der Elbe Bei'kowice,ostl. Repin (st. Repin ). 0. von Prag Aurinowes (nicht s), südlicher an der SazawaPisely. S. W. von Prag Worech, südlicher ist Dobnchowce st. W$enor zu setzen, nochmehr S. 1. Mnisek.
Kr. Leitmeritz. N.-O.-Grenze bei Leipa 1. Bürgstein.
Kr. Saatz . Georgenthal a. d. sächs. Grenze ist Markt, nicht Stadt, also Cursivschrift. S. vonSaatz 1. Schaub; südlicher Ilorowitz (oder—vice). Westgrenze an der Eger 1. Töfzau.
Kr. Eger. N. v. Karlsbad 1. ZeZditz und Abertham (nicht Alb.). Ostgrenze: Schönthal, Les-kau und Neustadt sollten als Städte liegende Rotundschrift haben.
Kr. Pilsen . N. von Pilsen 1. Tremosna. In S. W. bei Bischofteinitz 1. Cecovice (nicht Ce£,),besser aber, da der Ort jetzt deutsch ist, Zetschowitz. S. 0. davon Kolautschen undClmdenitz ( nice) als Märkte mit Cursivschrift. An der bair. Grenze bei Tauft ist der
Name des Städtchens Neumarkt so zwar etymologisch richtig, wird aber gewöhnlich ohnedas End-Z geschrieben.
Kr. Pisek. N. von Pisek 1. Warwasow. W. von Pisek 1. Radomysl. W.-Grenze 1. Kadow(st. Radow). S. u. W. v. Pisek die Fluftnamen Planica (deutsch Planitz) st. Bl ., Wo-linAa und Woteawa.
Kr. Budweis . W. von B. 1. Zmiec. S. von B. und 0. von Krumau soll Johannesberg dieSignatur als Dorf haben.
Kr. Tabor. S. W. Ecke 1. Horusitzer Teich und Zalusy, N. davon Sudomerice, 0. davonPluAowy. W. von Tabor Flufsname SmuZna und N. davon MasZnik. 0.-Grenze beiPilgram 1. CisAow (st. —Io w), Chwo^now und Recice (oder Rzeeice).
Kr. Caslau; mähr. Grenze S. 1. Seelenz, N. 1. Wo<?nomiestec. N.-Ecke a. d. Elbe 1. Podebrad
- d. i. das ^ über dem e (=*'•), “ cht über dem
Kr. Jung-Bunzlau. S.-Ecke 1. Wsegan. N.-Grenze bei Gabel 1. Brunns, st. Brimsdorf.
Kr. Jicin , 0. von Jicin 1. Pecka, S.-Ecke 1. Zchun.
Kr. Pardubitz . 0. v. Pard. 1. Sezenice, Chwopno. S. v. Chrudim 1. Slatinan u. Zumberk.
Mähren . Kr. Iglau. In der N.-O.-Eeke steht der Dorfname Sulkowitz doppelt, der linksstehende ist zu streichen und dafür Daletschin zu setzen. S. davon 1. Roäinka und-Straskow st. Hr., noch südlicher an der Grenze des Znaimer Kreises 1. Tassau st. P.
Kr. Znaim, m N. 1. DalZeschitz st. Dalri, weiter S. 0. (N. 0. von Znaim ) ffosterlitz st. -Most.,
0. davon 1. Wosritz und S. davon Irritz.
Kr. Brünn . Mödlau, S. v. Br. ist als Markt zu bezeichnen, S. 0. v. Br. 1. Mönitz, an derWestgrenze Domaiow st. Domac/iow, und nördlicher Nedwedice, Oels (nicht Ölsen) undBogenau; an der Ostgrenze weiter nördlich den Fluftnamen Strzebowka st. Trz., undweiter S. 0. bei Wischau Dieditz st. Diedhtz und Hwiezdhce.
Kr. Olmütz, im nördlichsten Theil bei Schönberg 1. Reitendorf st. Ullersdorf {Gr. Ullersdorfdarüber ist richtig.
Kr. Hradisch , N. v. Hr. an der March u. Eisenbahn 1. Spirinau.
Kr. Neu titschein, zw. N. T. und Weifskirchen 1. -Pohl st. Sohl. Südl. von Frankstadt 1.Roznau, an der Südgrenze bei Vsetin 1. Howiessy st. —czy.
Oesterr. Schlesien; im östl. Theil an der Nordgrenze 1. Seiöersdorf, W. von Bielitz l. Grod-2 iec ; im nordwestl. Theil bei Freiwaldau ist der ungern vermifste Name des berühmtenBadeortes Gräfenberg aus Bl. 10 nachzutragen.
Baiern, von N. nach S. An der Grenze unter Eger 1. Hanleck, am N.-Ufer der Donau beiDeggendorf 1. Mitraebing, am S.-Ufer bei Straubing Atring u. AAolfing ( st . Ad.), S.W.davon Laberaieinting. Am Inn au der Salzach-Mündung 1. Stammham, südlicher ander Salzach (48°) 1. Friedorfing (nicht ö).
Sachsen , S.-W.-Grenze bei Plauen , 1. Thossfelf, Planschwitz, in der südlichsten Ecke Bram-bach, an der Grenze unter 11 0 ist Neuhausen st. Einsiedel zu setzen.
Zn IVo. t5.
Baiern, in W. südl. von Kempten 1. Wallenho/en. S. von München bei Tölz 1. Waakirchen(ohne l). Am 10° I. Obing st. Hbing.
Salzburg . S.-W.-Ecke im Ob. Pinzgau 1. Uteendorf. Ostgrenze 1. Irlbach st. Irb.
Nieder-Oesterreich, oberer Rand 13° 1. LeAenrott.
Steiermark. Murthal W. von Judenburg 1. Scheiben st. Bocksrücken (dies ist der Name desBerges, nicht des Dorfes). N. v. Bruck Fluftname Thörl-Bach st. Anna. S. v. Gratzh Kar&dorf ; mehr S. der südwestlichste Zuflufs der Mur heifst Sagga« (st. Sagger.)Zw r . Marburg und Cilli an der Eisenbahn 1. PöZtscliach.
Kärnthen (Ob.). N. der Drau 1. Döbriach (ünt.) an der Gurk ; N. von Klagenfurt 1. Zwemitz.
Kram. W.-Grenze über Görz 1. Desda. N. von Triest 1. Sriak; O. von Triest Prem st. Prem.0. von Laibach an der Sau 1. Renke st. B.
Inseln. Auf Veglia 1. Malinsca, auf Cherso Punta Ga&rovizza st. Grab. Am untern RandeI. Camrfole. Pola an der Südspitze Istriens sollte als Festung bezeichnet sein.
Ungarn , südl. Theil. Zu Hidegkut und Dobra hätten, da sie noch auf deutschem Sprachgebietehegen, die deutschen Namen Kaltenbrunn und Neuhaus beigesetzt werden sollen. ImN. 1. Schlaning st. Schiebung.
Tirol. S.-W. von Innspruck im Ötz -Tlml 1. Roppen st. H., Huben st. R. N. von Meran 1.
Waften. In Vorarlberg S.-Ecke 1. Gaschürn; N.-Ecke bei Bregenz I. LautracA. 0. v.Botzen 1. Marin. Zw. Botzen und Trient westl. b Ttfs, W. v. Trient Terlago, an derS.-W.-Grenze bei Tione 1. Verdesine (diese drei Corr. auch auf Bl. 16, Schweiz nachzu-tragen). S.-Ecke bei Roveredo 1. Lizzaneba.
Venedig . Ostgrenze bei üdine 1. Remanzacco. Zu Ft. Malghera bei Venedig fehlt das Festungs-zeichen unter dem F.
Lombardei. W. vom Gardasee am Idrö-S. 1. Lavenone st. Pav. S. 0. v. Bergamo 1. Cividate.
Bei Cremona 1. Sospiro, W. davon ist Pizzighettone als Festung zu bezeichnen. Diedurch Versehen ausgelassenen Flufsnamen Oglio (aus dem Iseo-See bis zum Po), Mellaund Chiese (nördliche Zuflüsse des Oglio bei Brescia , resp. Asola vorbei) sind ausBl. 16 leicht zu ergänzen.
Italien südlich des Po. S. v. Piacenza 1. Gropparello. W. von Parma 1. Sasso st. Safao.W. von Modena 1. Masone .
J ff\ Z T nde Schon nicht mehr als gültig angesehen werden da “ ne adtnini-
stative Erntheilung des oberitalienischen Königreichs bevorsteht als bei «reich
gebliebenen Venezianischen Gebiete (in welchem bereits die kurzll ® h ffpr en 7 en von / ^" d ® r
Scheda sehen Karte von Oesterreich einige neuerdings eingetretene D ^“ zen ' 0nGrenzlmien, namentlich zwischen den Provinzen Ven. Rovigo, Ven. Trevrso und
Trev. Vicenza angeben), in Folge der Zertheilung der früheren Mantuanische Provinz durch dieneue Grenzlinie zwischen die beiden Statsgebiete S wohl noch weitere Abänderungen mit nächstemeintreten dürften.
Die mit breiteren rothen Linien (nur durch Versehen der D ™ ck “ el , Z T V tark dadurchunangenehm in die Augen fallend) eingedruckten Grenzen in Karnt . h p e " 111 bezeichnen die
zwar jetzt in der administrativen Eintherlung nicht mehr gültigen, abeiwichtigen älterenBegrenzungen von Ober- und Unter-Kärnthen, Ober-Krain (im N.W.), Unter - Krain(im .) und Inner-Krain (im S.).
Zn Ufo. 1®*
Schweiz , Cant. Neuchatel . Statt Coucise am See 1. Concise.
c. Waadt , östl. vom Neuchateler See I. Ressu^ens, S. davon 1. Donnelo^e, bei Romont 1.Siviriez.
C. Freiburg, nördlichste Ecke, 1. Frischeis.
C. Bern, östl. der Stadt Bern 1. Hasle und Heimisw^ st. waW, S. davon an der OstgrenzeSchangnau.
C. Luzern, w. von Luz. 1. Maltens, nördl. davon 1. IHottwyl. S. davon 1. Horo st. Hori.
C. Aargau, bei Aarau 1. Küztigen.
c. Schaffhausen . DasOrtszeichen zu Merishausen muis dicht unter dem i in diesem Namenstehn; zu dem darüber stehenden Ortszeichen (dem nördlichsten innerhalb der Schw-ei-zergrenze) gehört der Name Bargen.
c. Zürich , bei Winterthur 1 . Därilikon.
C- Thurgau, S.W. von Constanz 1. Engoldshofen; bei Frauenfeld 1. Üslingen.
C. St. Gallen, N. von St. Gallen 1. Häggenschwyl, im Toggenburg 1. Ebnatj am Rhein 1. Maag.
r a Uraubünden, 0. von Chur 1. Fondej,.
Tiiol, im obersten Lech - Thal (an der Südspitze der bairischen Grenze) 1. Thannberg, imPaznauner Thal (Grenze von Vorarlberg ) 1. Gallthur, (vgl. Note zu No. 15).
B a i e i n, am obern Rande der Karte nördl. von Kempten ist st. Altusried der Name Krugzellzu setzen.
Frankreich , S.W. von Mühlhausen 1. Balschwyler; am Doubs (Grenze des Cant. Bern ) 1. Mon-tandon; bei Pontarlier 1. Sombacourt.