299

werde, dadurch, das; sie möglichst viele schon längst bekannteNamen wiederfanden, und aus diesem Grunde sind auch vieleder von ihm gegen seine eigenen Regeln gebildeten Gattungsna-men zu rechtfertigen. Von den specifischen Doppelnamen sindindessen manche'von spätern Schriftstellern, z. B. von Spren-gel, abgekürzt worden, indem man das lczte Wort anstieß:8e»nstix /'ecke» (?e-rerr>s), ^<ii.iiit,im (läsne/st«),

Vitex (caskrcs), Ar/rsa andere wur-

den ganz unterdrückt, indem die damit bezeichneten Arten entwe-der in andere Gattungen übergingen, wie L^isteustroi» FVos aörrs(welches von Swarh Geintes a-'acLrrrkes genannt wurde),oder mit andern Arten der nämlichen Gattung zusammenfielen,wie klsies Dr» ovk8j>» /,r-r-r. (welches mit Idlsios 6ro88ularik»vereinigt wurde). Auf keinen Fall sollen dergleichen neueDoppelnamen gebildet werden, und es ist daher um so wenigerzu billigen, wenn Neuere solche bereits aufgegebene Namen wie-derherstellen, wie dieses mit der ^uvionln ssustno der Alten ge-schehen ist, welche Linnö Tremoli» .4nannte, und dievon Fries in Lxlstia ^lurrc?//« wieder umgeändert wurde.

In den systematisch beschreibenden Schriften, zumal wenn sieüber die Pflanzen einzelner Länder und Gegenden handeln, pflegtman die Namen der Landessprache ebenfalls anzugeben. Diesesollen, wo möglich eine reine Uebersehnng der lateinischen odergriechischen Namen seyn, z. B. ^ni)A<!kstu8 oonliuunl8 —gemei-ner Mandelbaüm, Lrlon »rsiovon — baumartige Haide8k>j,onni-in oklioin.ill8 — gebräuchliches Seifenkraut, l^ver-«ÄMj,v8ti'e — Feld-Ahorn, Vinntsius jstumarnm — Feder-Nelke, I^o8,n oanlun — Hundsrose, I-iimrla t; —

dreiblättriges Leinkraut, Heroin olilorantfta — grünlich-blühendes Wintergrün. Dieses geht jedoch meist nur beiden unter dem Volke weniger bekannten Pflanzen an; von denbekannter!; haben viele so bestimmte und allgemein angenommeneNamen in der Landessprache, daß Niemand, dem die lateinischeBenennung nicht bekannt ist, aus dem wörtlich übersezten wissen-schaftlichen Namen die Pflanze erkennen würde. So wird derdeutsche Landwirth, der nicht zugleich geübter Botaniker ist, ausder reinen Uebersehnng des 8o1:>num l»boi o8»in (knolliger Nacht-schatten) und des AUium satlvun, (kultivirter Lauch), schwerlich