202 Sfpptan’d 3lbm. ©efdjicfyteit. ©ed&Steö 33ucf).

ger *) gewährt würbe, bag bie iBoffötribunen baö @efeg weigen jbeö ülfferö anfbebeu, unb tnt näd;ften 3abre erneuernfolffen. @o würbe affo ©cipio abermafö @onfuf unb eiftecor fftnmantia. 2Jian gab ibm bahnt jwar fein eigenbö neusgeworbene^ £eer mit, weif bie Stömer mehrere .Kriege hotten«nb [bereitö] oiete Senfe in Sberien waren, aber ber ©enatgeflaffete ibm, einige grciwilfige, wefdje ibm «oit perfcbiebe«nen ©fäbten «nb Königen anö perfönfidjer Suneigung gefd)idttworben, mitjunebmen, woju gegen funfbunberf[Sfienfen] nnb peunbe auö Sfiom famen, weiche er in eineeigene ©djaar pereinigfe nnb fie bie „peunbefdjaar **)"nannte. 2)iefe alfe, wefd)e jufammen gegen Pier tanfenb 5JTannbetrugen, übergab er bem SSuteo***), feitteö 33rnbere ©ob«,jnr gübrung, inbem er felbft mit wenigen SScgfetfevti jurnKriegöbeere nad) jjberien poranöeirte. Senn er batte etfab=ren, bag Trägheit, Uneinigfeif «nb ©d)wefgetei berrfdjenbunter bemfefben geworben fepen, unb f«b gar wobt ein, bageine SSejwingnng ber Seinbe unmögfid) feg, wenn er nichtporber mit affer 3Rad)t feiner eigenen Senfe 9Kei(ter würbe,85, Sobatb er im Säger angefommen war, «erjagte erbaranö affe £anbe(öleüfe unb Sublbirnen nnb ©abrfager unbßpferpriefter, mit benen bie burd) fo piefe Unfätte eingefcbüch*terfen ©olbatett be|Mnbig petfebrfen. Pr bie Snfunft fofffenicht«* Unnötbigeö, nicht einmal ein Üpfertbier jur ÜSeiffa»gung iu’ö Säger gebracht werben bürfett. @ben fo befaf>f er,

*) «Bergt. 3cöm.:£artb. ©efcfj. ßap. ns,

**> Sffiie bie heilige (Schaar ber SEfjebanev unb Seifpiete au« berneuefeen Sefdnchte.

***) sjiacb Srembpeim «Cfuintuä Sabiu« SSuteo, ®opn be« SaPiu«bfemifiamiS, »on bem SSaler. ©fax, VIII. i5, 4* rebet.