iBtlrgerfriege. gihiftei S3ut&. i65i

gionen in bai Säger bei Saurni, um fo lange «Pompeininoch abwefeub märe, Sanromenium wegjunebmen unb ihnfo oon jmei ©eite» anjugreifen. SMgrippa fegelte »on©trongple nach £iera, nahm biefe 3 ufel, roo bie '-Sefahnngbei fpompejui ihm feinen SBiberflanb leigen tonnte unb be*abfldjtigte, am folgenben Sage 50?plä anjugteifen , mo 2> e=>modjarei, ein SBefehlihaber bei fpompejni, mit »ierjig©djiffen ftanb. ipompejui abep, meldet einen ©eroaltftreichbei QJgtippa fucditete, fanbte bem Demodjarei oon Söteifeneani fünfutibtnerüig weitere @d)iffe unter güfjtung einei grei»gelaffenen, bei iUpoHophanei, nnb fotgte biefem perfönlidimit (iebjig weiteren gahrjeugen.

106 . SIgrippa, meld)er glaubte, ei mit bem SJapiai *)[ 2 >cmod)arei ?] allein ju tljun gu haben, lief nod) oor Sagei»axbtud) mit bcr Jjdlfte feiner glotte »on $ieta ani. SBieer aber aud) bie ©d)iffiabtheilung bei Slpollophanei gemah*mürbe unb bie flebjig weiteren ©egel auf ber aubern ©eite,ba jeigfe er bem Säfar fogleid) an, fJ>ompeiui fep mit bemgrbfiten Sheil feiKer glotte bei ÜJtplä, führte hierauf feintfdimeren ©cf)iffe in ben SKitfelpunft [ber Sinie] unb beriefeiligff bie anbete Hälfte feiner glotte oon ftiera herbei. Die

*) 3rrt fich Slppian hier, »ber führte ©etnocbarei auch batsRamen spagiai, wie Schweighänfer «etmnthet? 9ttn@nbebei «origen Capiteli nannte Slppian felbfl ben©emodjate#ali Öbetbefeblibaber bei ®!«lä. 2>io, 49, 2 unb 3, unb

@neton nennen alb Obtibtftfflbljabtt anf bei ^Jompefo*Seite bei biefer Seefchiacht überetnfiitmnenb mit bem «*’rigen Sapitet nnr ben ©emochatei. SBonipapiai f. ®*p, 404.

Mppian. 12i ©bchn, 9