SSorertnnerung beb Ucberfetjerö. 1705

grunblob übelberiichtigten Stppian »erföhnt fehlt, »dubet - 9?icf)tigfeit beb öd)t»eighaufer’fd)eu Slefultatb, baßbiefeb Sud) nur angeblich »on 2lppian berilatnme, juüberzeuge«.

2 ll(erbings biefeb xBud) in allen ipanbfcfjrif*tcn uitb 2 lttögabeit mitten unter ben übrigen Suchern2 lppian’b alb ein SSerf unfereb ©chriftftellerb unterbem Sitel: Ülppiatt’ö $art(;ifd)e ©efdfi elfte.2 ludf ben Ueberfetsern, einem l >}). ßanbibtuö(15. Safn'fmnbert) ‘ unb bem weit gelehrteren unbfcharffinnigereu 6. 03 e l e n i u b (! 6 . 3-af^r^Hinbcrt)fallt eb uidit entfernt ein, au beffen 'Jledubeit jujtoeifeln. 50?au fanb eb um fo natürlicher, unterI ben 3tömifd>en ©efcbidjtett Slppian’b and) auf- eine3?5mifd)=^Parfl)tfd)e , 51 t flößen, alb er felbfl mehrere*male eine foldfe »erfprodfen unb bie üefer barauf»enotefen hatte. ©. ©prifdfe ©efdfidjte Giap. 51.a. G\ SBitrg. Kriege II, 18. V, 65. a. <5. UBillfelmXi; taub er [§oljmann], ein 2lugsbitrgcr, geft. 1576.,i»ar ber @rfle, toeldfer in ben Slnmerfungen ju feineriateinifchcn Ueberfctmng beb 2)io Safftub barauf auf*merffam machte: fJlppiau’b spartlfifdfc ©efcbidfte fei)fafl wörtliche üßieberholung ber ©rjählung spiutardf’öoou bem $parthi|’d)en Äricg unb »om Untergänge bebGtraffitb. ©dfou ihm brang ftd) aber bei 5Sahrneh*mung einer folchen wörtlichen Uehcreinflimmung ber©ebanfe auf, ob nicht ber erftere unb größere SSlfetlber 2 lppian’fdfen @efdfid)te oerloreu gegangen unb»on einem 2 lnberen aub bem sptutarch ergänzt i»or*