Parte IL Capo T. 165

fece la famosa gentilissima Traduzione di Lucrezìo inversi Toscani, ed aver' egli sempre avuto in sommo pre-gio il modo di filosofare di quell’Autore, sommamenteapprovando ( nelle cose però, che alla nostra Santa Re-ligione non siano manifestamente opposte ) i principi de’Corpi naturali da esso assegnati : pare , che ad homtnem ,e senza veruna tergiversazione, si riferiscano unicamen-te al medesimo mio Antagonista i miei detti : onde difatto, credendo egli , che io volessi alludere a quellasua Traduzione, appunto nel volgarizar quel mio passo,v’ inserisce due versi cavati dalla medesima sua Versione,dicendo appunto così: (2)

Quel decantato ajjìoma del mio Lucrezìo ,

Che mai dal nulla non fi può far nulla ,

NI mai cosa creata annichilarsi ,

! quali versi corrispondono a ciò , che Lucrezio cantanel Libro 1.

........ N /7 posie creari

De nihìlo , neque quod genitura est ad mi revocar!.Laddove per verità, io avea citato I’assioma comune de’Filosofi Gentili, coerente bensì al sentimento suddettodi Lucrezio, ma però, come espressamente vien riferitonel verso da me citato , e preso dalla Satira terza diPersio

Ex ntbilo nthil , in nìhìlum nil posse reverti ;tanto era lungi, eh'io qui volessi alludere alla Versionedi Lucrezio fatta dal Sig. M., ò a voler quindi pigliaroccasione di pungerlo , e biasimarlo di quella interpe-trazione da Lui nella sua giovinezza intrapresa : comepare, eh’ egli supponga , mentre anticipatamente cercadatai censura purgarsi (3) apportando le sue Proteste,che già opportunamente prefisse a quella sua Traduzio-ne : quando in simigliante negozio, nè allora io mi so-gnai di voler entrare, nè adesso ardirei di porre la lin-gua , riserbandone il giudizio a chi di ragione appar-tieni! .

Vili. Ciò , che ora pretendo , si è , che per aver

det-

1 Lettera del Sig. M. pag.7.

S Lettera Sig. m. pag.18.