Parte IL Capo T. ifì-j

in Venezia in quarto appresso Piero Paganini il seguenteLibro intitolato : Breve [posizione di tutta P Opera diLucrezio , nella quale Ji disamina la dottrina d’Epicuro , esi mostra in che sia conforme al vero , e con gì*insegnamen-ti d' /[risotele , ed in che differente. Con alcuni discorsi so-pra V invocazione di detta Opera : fatta per GirolamoFrachetta nell’Accademia degVIncitati di Roma. Dallaqual Opera si può di passaggio vedere , quanto neces-saria fosse la fatica del Sig. M., per quel motivo da Luiriferito pag. 18, cioè : per arricchire sopra fi bella lasua volgare materna Lingua , giacche in essa, fra le tene-bre di pochi errori , scorgea rispondere molti chiarissimilumi della più salda Filosofia . Nella Lingua Inglesecomparve P Opera di Lucrezio tradotta , e "stampata inLondra del i6;6 in ottavo. Nella Franzese, diede altresìuna elegante versione Monsù di Marolies stampata , eristampata negli anni rójo , e 1659 in ottavo. Altresìnel 1677 comparve pure un' altra traduzione Franzesein versi, conforme quella dell’Abate Marolies : ed essen-dosi poscia cangiato lo stile, e ridottasi a maggior di lì—carezza quella lingua , fu di nuovo tradotto Lucreziodal Sig. Laron de Coutures, pubblicato per la primavolta in Parigi 168; in dodici , ristampato susseguente-mente in Amsterdam del 1692, e poi di nuovo in Pari-gi del 1708, con l’aggiunta di nuove annotazioni soprai luoghi più difficili di quell’Opera. Si ha altresì dalleNovelle Letterarie, date nel Giornale di Parigi il mesedi Febbraio del 1709 , che il Sig. Umberto travagliavain Amsterdam ad una nuova edizione dell’Opere di Lu-crezio , accompagnata dalle note de' migliori Autori,con la parafraso del Sig. Crechio, ed alcune critiche de’luoghi , che in essa si pretendono essere malamente espressi.Ora sarebbe assai piacevol cosa in vero , che qualchebeli’ umore mi volesse convenire, d’aver cercato d’of-fendere alcuno de’ sopracitati Scrittori , col pretesto,che avendo detto : Cari Lucretii sui , debba per necessità .intendersi d’alcuno di essi.

IX. Finalmente per concluderla, e toglier di mezzoogni sutterfugio, si avverta , che nel soggetto, che io

pre-