Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
9
JPEG-Download
 

Corneille.

9

D. Di&gue.

Quon est digne denvie,

Lorsqaen perdant la force on perd aussi Ia vie;

Et quun long äge apprete aux horames genereux,

Au bout de leur carriere, un destin malheureux!

Moi, dont les longs travaux ont acquis tant de gloire,Moi, que jadis partout a suivi la victoire,

Je me vois aujourdhui, pour avoir trop vecu,

Recevoir un affront, et demeurer vaincu.

Ce que na pu jamais combat, siege, embuscade,

Ce que na pu jamais Aragon, ni Grenade,

Ni tous vos ennemis, ni tous mes envieux,

Le comte en votre cour la fait presqu'ä vos yeux,Jaloux de votre clioix, et fler de lavantageQue lui donnait sur moi limpuissance de Tage.

Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois,Ce sang pour vous servir prodigue tant de fois,

Ce bras, jadis leffroi dune armee ennemie,Descendaient au tombeau tout charges dinfamie,

Si je neusse produit un fils digne de moi,

Digne de son pays, et digne de son roi.

11 ma prete sa main, il a tue le comte,

II ma rendu lhonneur, il a lave ma honte.

Si montrer du courage et du ressentiment,

Si venger un soufflet merite un chätiment,

Sur moi seul doit tomber leclat de la tempete:

Quand le bras a failli, lon en punit la tete.

Quon nomme crime, ou non, ce qui fait nos debats,Sire, jen suis la tete, il nen est que le bras.

Si Chimene se plaint quil a tue son pere,

Il ne leüt jamais fait, si je leusse pu faire.

Immolez donc ce chef que les ans vont ravir,

Et conservez pour vous le bras qui peut servir;

Aux depens de mon sang satisfaites Chimene,

Je ny resiste point, je consens ä ma peine;

Et, loin de murmurer dun rigoureux decret,

Mourant sans deshonneur, je mourrai saus regret.

D. Fernand.

Lafifaire est dimportance, et, bien consideree,

Merite en plein conseil detre deliberee.

Don Sanche, remettez Chimene en sa maison;Don Diegue aura ma cour et sa foi pour prison.

Quon me cherche son fils. Je vous ferai justice.

Chimene.

Il est juste, grand roi, quun meurtrier perisse.