Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
10
JPEG-Download
 

10

XVII. Jahrhundert.

D. Fernand.

Prends du repos, ma fille, et calme tes douleurs.Chimene.

Mordonner du repos, cest croitre mes malheurs.

Scene aus China.

Acte V.

Scene I.

Auguste, Cinna.

Augu ste.

Prends un siege, Cinna, prends; et, sur toute cliose,Observe exacteinent la loi que je timpose:

Prete, sans me troubler, loreille a mes discours;Daucun mot, daucun cri, nen interromps le cours;Tiens ta langue captive; et si ce grand sileneeA ton emotion i'ait quelque violence,

Tu pourras me repondre, apres, tout ä loisir.

Sur ee point seulement contente mon desir.

Cinna.

Je yous obeirai, seigneur.

Auguste.

Quil te souvienneDe garder ta parole; et je tiendrai la mienne.

Tu vois le jour, Cinna; mais ceux dont tu le tiexsFurent les ennemis de mon pere, et les mieus:

Au milieu de leur camp tu regus la naissance;

Et lorsquapres leur mort tu vins en ma puissance,Leur haine, enracinee au milieu de ton sein,

Tavait mis contre moi les armes a la main.

Tu f'us mon ennemi meine avant que de naitre,

Et tu le fus encor quand tu me pus conuaitre;

Et 1inclination jamais na dementiCe sang qui tavait fait du contraire parti:

Autant que tu las pu, les effets lont suivie.

Je ue men suis veng6 quen te donnant la vie:

Je te fis prisonnier pour te combler de biens;

Ma cour fut ta prison, mes faveurs tes liens.

Je te restituai dabord ton patrimoine;

Je tenrichis apres des depouilles dAntoine;

Et tu sais que depuis a chaque occasion