Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
55
JPEG-Download
 

Boileau.

55

A vu tomber enfin ses murs et son orgueil;

Que, devant Saint-Omev, Nassau, par sa defaite,

De Philippe 1 vainqueur rend la gloire complete.

Dieu sait comme les vers chez vous sen vont couler!Dit dabord un ami qui veut me cajoler,

Et, dans ce temps guerrier, si fecond en Achilles,

Croit que lon fait les vers comme lon prend les villes.Mais moi, dont le genie est mort en ce moment,

Je ne sais que repondre k ce vain compliment;

Et, justement confus de mon peu dabondance,

Je me fais un chagrin du bonheur de la France.

Quheureux est le mortel qui, du monde ignore,

Yit content de soi-meme en un coin retire;

Que lamour de ce rien qnon nomme renommöeNa jamais enivre dune vaine fumee;

Qui de sa liberte forme tout son plaisir,

Et ne rend qua lui seul compte de son loisir!

II na point k souffrir dalfronts ni dinjustices,

Et da peuple inconstant il brave les caprices.

Mais nous autres faiseurs de livres et decrits,

Sur les bords du Permesse aux louanges nourris,

Nous ne saurions briser nos fers et nos entraves,

Du leeteur dedaigneux honorables esclaves.

Du rang oii notre esprit une fois sest fait voir,

Sans un facheux eclat nous ne saurions declioir.

Le public, enrichi du tribut de nos veilles,

Croit quon doit ajouter merveilles sur merveilles.

Au comble parvenus il veut que nous croissions:

II veut en vieillissant que nous rajeunissions.

Cependant tout decroit; et moi-meme a qui TageDaucune ride encor na fletri le visage,

Deja moins plein de feu, pour anirner ma voix,

Jai besoin du silence et de lombre des bois:

Ma muse, qui se plait dans les routes perdues,

Ne saurait plus marcher sur le pave des rues.

Ce nest que dans ces bois, propres ä mexciter,

QuApollon quelquefois daigne encor mecouter.

Ne demande donc plus par quelle humeur sauvageTout lete, loin de toi, demeurant au village,

Jy passe obstinement les ardeurs du Lion,

Et montre pour Paris si peu de passion.

Cest k toi, Lamoignon, que le raDg, la naissance,

1 Philipp, Herzog von Orleans, einziger Bruder des Königs, schlug 1677 beiCassel (im französisches Flandern) den Prinzen von Oranien.