Buch 
Handbuch der älteren und neueren französischen Litteratur : mit biographischen Notizen über die Schriftsteller und erläuternden Anmerkungen für die oberen Klassen der Gelehrten- und Realschulen / v. C. G. Hölder
Entstehung
Seite
67
JPEG-Download
 

Racine.

67

Voila par quels temoins il fallait me prouver,

Cruel! que votre amour a voulu la sauver.

Un oracle fktal ordonne quelle expire!

Un oracle dit-il tout ce quil semble dire?

Le ciel, le juste ciel, par le meurtre honore,

Du sang de linnocence est-il donc altere?

Si du crime dHelene on punit sa famille,

Faites chercher ä Sparte Hermione sa fille:

Laissez a Menelas racheter dun tel prixSa coupable moitie dont il est trop epris.

Mais vous, quelles fureurs vous rendent sa victime ?Pourquoi vous imposer la peine de son crime?

Pourquoi moi-meme enfin me dechirant le flancPayer sa folle amour du plus pur de mon sang?

Que dis-je? Cet objet de tant de jalousie,

Cette Helene, qui trouble et lEurope et lAsie,

Vous semble-t-elle un prix digne de vos exploits?Combien nos fronts pour eile ont-ils rougi de fois!Avant quun noeud fatal lunit a votre frere,

Thesee avait ose lenlever a son pere:

Vous savez, et Calchas mille fois vous la dit,

Quun'hymen clandestin mit ce prince en son lit:

Et quil en eut pour gage une jeune princesseQue sa mere a cachee au reste de la Grece.

Mais non, lamour dun frere ä son honneur bless6Sont les moindres des soins dont vous etes presse;Cette soif de regner que rien ne peut eteindre,

Lorgueil de voir vingt rois vous servir et vous craindre,Tous les droits de lempire en vos mains confies;

Cruel! cest ä ces dieux que vous sacrifiez;

Et, loin de repousser le coup quon vous prepare,

Vous voulez vous en faire un merite barbare:

Trop jaloux dun pouvoir quon peut vous envier,

De votre propre sang vous courez le payer,

Et voulez par ce prix epouvanter laudaceDe quiconque vous peut disputer votre place.

Est-ce donc etre pere? Ah! toute ma raisonCede ä la cruaute de cette trahison.

Un pretre, environne dune foule cruelle,

Portera sur ma fille une main criminelle,

Dechirera son sein, et, dun oeil curieux,

Dans son coeur palpitant consultera les dieux!

Et moi, qui lamenai triomphante, adoree,

Je men retournerai seule et desesperee!

Je verrai les chemins encor tout parfumes

5