498

Arago's Aufsätze.

dunkel und unverständlich machen.— Dieselbe Kunst, den Leser gleichanfangs dadurch irre zu führen, daß er gerade das Gegentheil vondem sagt, was er eigentlich hätte sagen sollen, weiß dieser sogenannteUebersetzer auch zum Schlüsse seiner Arbeiten sehr geschickt anzu-bringen. So schließt Arago, nachdem er umständlich gezeigt hat,daß die weitverbreiteten Nebel, die man öfter bei Erscheinungen vonKometen beachtet haben will, nicht von den Kometen selbst kommenkönnen, mit einer allgemeinen Bemerkung, die er für so treffend hält,daß er, als Endresultat, die Worte hinzufügt: „Dieser Umstand alleinwürde genügen, die ganze Hypothese auf ihr Nichts zurückzuführen;"was unser Uebersetzer mit folgenden Worten wieder zu geben sucht:„Dieser Umstand genügt, um die Hypothese als richtig darzu-stellen." — So wahr ist es, waS Lichtenderg von den meistenunserer Bücher sagt, daß sie eine der sonderbarsten Waaren in derWelt wären, indem sie gedruckt, gebunden, verkauft und gelesen, undam Ende auch sogar geschrieben werden von lauter Leuten, die sieeigentlich gar nicht verstehen.

Unterhaltungen aus dem Gebiete der Naturkunde. VonArago. Aus dem Franz, übersetzt von C. v. Remy.Zweiter Theil. Stuttgart, bei Hoffmann, 1837.

(Jahrb. d. Lit. 1838. I.XXXIV.)

Wir haben bereits in einem vorhergehenden Bande den erstenTheil dieser schönen Sammlung der Aufsätze angezeigt, die Aragoin dem zu Paris herauskommenden ^nmisire seit mehrere» Jahrenmitgetheilt hat. Mit diesem zweiten Theile sollte die ganze Samm-lung geschloffen werden. Allein einige früher Übergängen? AufsätzeArago'S, die der Bekanntmachung nicht weniger würdig erschienen,