SAGGI DI TRADUZIONI LIBERE.

Il (I).

Io di Lidia il gran re non mi rammento,

Ma spregiator di ricche gemme e d’oriDe la mia sorte unni vivo contentoE non invidio a’ re gli ampj tesori.

Sol concesso a me sia la guancia e *1 mentoCosparger d’odoriferi liquoriEd a lo specchio d’un bel fonte intentoCingere il cria di porporini fiori.

L’oggi m’importa» e l’avvenir non curo:

Per ciò questi miei dì labili » o tuBacco, sien tuoi ; eh’ a te bevendo il giuro,Prima eh’ un qualche mal mi dica : Orsù,Ànacreonte » andiamo al regno scuro :

Getta ’l bicchier ; non s’ha a bever più.

Ili (a).

S > .

io mi credessi che con ór la morteSi potesse tener lontan da noi ,

Vorrei ben dall’occaso a’liti eoiIr cercandomi ognor più amica sorte.

E quand’ ella picchiasse a le mie porte ,

Le direi: Piglia e va pe’fatti tuoi.

Ma se fuggir non posso i colpi suoi,

A che piangendo far l’ore più corteiDunque » poi che così fatai destinoIo non posso evitar» mia cura siaConversar con gli amici e ber del vino ;

O su le piume con la donna miaPassar scherzando i dì felici in sinoChe la Parca ne sciolga ingorda e ria.

109

EPIGRAMMA DI CATULLO (4).

Per molte genti e molti mar condotto »

O mio germano, finalmente io sonoA quest’esequie miserande addottoPer far l’ultimo a te funebre dono.

E poi che te medesmo a me non buono

Destino» ahil tolse e il tuo bel stame ha rottoIndegnamente » oimè 1 vo’ dir qui pronoSu la tacita polve un vano motto.

Questi doni però tu accogli intantoChe ne’funebri sagrificj offrioDe’maggiori il costume antico e santo.

Questi accogli pur tu » eh’ assai del mioSono grondanti ancor fraterno pianto ;

E addio per sempre » o mio germano » addio.

ODE XIII DEL LIB. HI DI ORAZIO.

0 del vetro più chiaro ameno fonte »

Degno di dolce vin » cinto di fioriDomane avrai un caprettin cui fuoriSpuntan le prime corna in su la fronte.

Indarno ei mostra le sue voglie pronteOr a l’aspre tenzoni » or a gli amori ;

Poi che avverrà che i gelidi liquoriDel suo sangue vermiglio esso t’impronte.

Te l’ore atroci dell’ardente cane

Non san toccar; tu doni a’tauri lassiD’arare amabil fresco e al vago armento.

Però tra l’altre andrai chiare fontane ;

Ch’io l’elce canterò ch’ombreggia i sassiCavi onde scorre il tuo loquace argento.

IV (3).

e di Bacco il liquor nel mio cervelloColl’ ammirabil suo poter penetra ,

Ogni cura sen va nojosa e tetra;

Già mi par d’esser ricco e d’ esser hello ;E vo cantando or questo carme , or quello,Or sedendo su 1’ erba » or su una pietra »E col pensier calco la terra e l’etra»Dominando il destin secondo e ’l fello.

Stia fra l’arme a pugnar pure il guerriere ;Ch’ io sol questo desio nel cor mi portoDi contender tra ’l fiasco e tra ’l bicchiere.Dammi la tazza pur, fanciullo accorto;

Poi che involto in un dolce almo piacereMeglio è certo giacere ebbro che morto.

( 1 ) Ode XV.

( 2 ) Ode XXIII.

<3) Ode XXVI.

SQUARCIO DEL SERM. IX DEL LIB. I d’ORAZIO.

avo a sorte, come spesso io soglio,

Per la via sacra, non so quali bajeMeco pensando e tutto assorto in quelle.

Ed ecco a me correndo se ne vieneUn che di nome a me noto è soltanto,

E la mano mi afferra ed, Oh ! che fai ,Gioja mia cara ? Non male per ora,

Io gli rispondo ; e a voi bramo qualunqueCosa vi aggrada. Ma scguendom* egli ;

Volete voi nulla da me ? gli dico.

E quegli a me : Oh t -ci conoscerai ;

Noi siam persona dotta. Tanto meglio,Replico a lui : e meschino, cercandoPur di scapparne, ora il cammino affretto,Or mi solfermo, or del ragazzo io parloQualche cosa all’orecchio; e . . .

(4) Carm. XCIX.