192

3. vila — morle .] per vitam, per mortem, A s c.

4. quae partem quam.] parlesque quas, Asc.

6. consumpserat .] consumpsissent, Asc.

6. sub luce aurorae.] lucente jam aurora, Asc.

7 sociis — caede.] socios peractae caedis, A s c.

8. peremplorum.] Fehlt, Asc. 9. permisit.] permitlit, Asc.

10. dislribuerel .] distribuerent, A s c.

10. impertilis.] distribntis, Asc.

11. resociatisque.] collectisque, Asc. 12. quae ul.] Ut autem, Asc.

14. pelendum laudarenl.] petere suaderent, Asc.

15. posilus.] detentus, Asc. 16. si.j ut, Asc.

16. Mox.] Fehlt, Asc. 17. partein.] portionem, Asc.

17. ad inhabitandum.] ad fehlt hei Asc.

18. hortabalur.] hortabantur, Asc. 18. licenliam.] Übel tätern, A sc.

18. et ea •— forent.] et quae euntibus vialica nccessaria poscere

suadebanl, Asc.

20. Mempricius.) Nempricius, Asc. — Memhricius. un saives (sa-piens), Br. p. 25. — Membyr, Tys. — Roberts hält denNamen für griechisch: ''Efinugo?.

20. rogaloque.] obtenloque, Asc. 22. esf.] puto, Asc.

22. licenlia abeundi] libertalem discedendi, Asc.

23. aelernam] finnani, Asc. 26. eorum.] Fehlt, A s c.

28. aeterno — odio.] capitali odio^persequentur. Asc.

30. ea i'«.] tanta vis, Asc.

31. civium inquietalionibus.] virorum oppugnalioni, Asc.

34. Ignogen.] lnorgen, Br. p. 26; später p. 30 etc. Inogeti. —Inogen, Tys. Roberts hält den Namen gleichfalls für grie-chisch: ’Ex/ön], Tochter; wie die Endung igone auch in Anti-gone, Erigone vorkommt (wobei jedoch freilich nicht das i„ son-dern das gone das die Abstammung Bezeichnende ist.)

35. frumenlum.] frumenta, Asc.

36. quodeunque.] quiequid denique, As c. 36. erit.] putaveritis, Asc.

36. El «.] Si, Asc.

36. impelrare — pelamus.] impetraverimus poterimus ipso permit-lente ad alias naliones navigare, Asc.

Kapitel XI,

Bei Asc. beginnt Kap. VII.

3. huic.] suae, Asc.

3. saevissima morle.] ad saevissimam mortem, Asc.

4, celsior.] caeteris celsior, Asc. 4. positus.] collocatus, Asc.4. edoclus — lormenlis.] ubi edoctus tormenla, quibus, Asc.

6. respondil.] Bei Tys. fasst sich Pandrasus in seiner Rede er-heblich kürzer.