193

7. fratrem.] Im Kap. V ward Anacletus nur socius Antigoni genannt.

8. est.] esse — existimo, Ase. 8. nobis] Fehlt, A sc.

11. bonis atgue.] Fehlt, H. — extremis rehus, G.

12. aulem.] tarnen, Asc. 13. tarnen .] Fehlt, Asc.

15. pullulat.] apparet, Asc. 17. posilos ] redactos, Asc,

18. genli .] regi, Asc.

19. tanlam — convocaret j tot arniatorum, lantas copias praelio de-vinciret, Asc.

21. ei.] Fehlt, Asc. 23. ejus esse] Fehlt, Asc.

24. vestro.] Fehlt, Asc. 24. permanere ] remancre, Asc.

25. ad inhabitandum.] inhahitandam, Asc.

26. Sin aulem.] Sin minus, Asc. 26. prosequar ] consequar Asc.

36. conqueritur.] deflet et comiuerilur, Asc.

37. avertil.] divertit, Asc.

38. dulces — desislit.] amplexibus, nunc osculis et verbis fletumavertere nililur. lila sed inreplis non desistit, Asc.

40- submiltilur .] sese submitlit, Asc.

41. cancurrerunl applieuerunlque] continuato applicueruul se etelasspm, Asc.

42. Leogeciam.] Lergeciam, Asc. — Lcogice, hoegensce, Br. p.30. — Lcgetla, Tys. —- Legestv, Arth. — l.eroux dehincy vermuthet darin Lyeien, wo Uiancncullus blühte, Ro-berts dagegen Leucadia.

43. devaslala ] vastata, 11. — vaslahatur, G.

45. repfirientes] experientes, Asc.

45. diversi generis.] diversormn generum, Asc.

46. caede afficianl.) inlcrficiunt, Asc. 48. ven eranli] Fehlt, II, G.

49. onerali — venalione.] praeda igilnr venationis onerati, Asc.

50. consociis.] cum sociis, II. — sociis, Asc.

51. suggerunt.] suadent, Asc. 52. palria] regio, Asc.

52. eis.] ejusdein, II.

52. praeberel.] praeberelur, Asc. — perhiberelur, H.

54. Gerionem.] Gereyn, Arlli. — Gerion, Tys. — Gerrion,Br. p. 32.

56. circumdali.] circuindatis, Asc. — circumdatns, II.

61- in liaec verba.] Tonlicus Virunnius irrt jeden Falls, wenn erhierzu in seinem Auszuge bemerkt: „Versus sunt Gildae poelaeIlritannici nobilissimi, qui circa lempora Claudii fuit ImperalorisAugusti, quos e Graeco translulil.“ — Die Verse können auchnicht von dem Pseudo - Gildas berriiliren, dessen Gedicht vonden brillischen Königen nach den Stellen, welche Usher, Primord.mittheilt, jünger als Gottfried ist. Vergl. was über die ver-schiednen lateinischen Bearbeitungen in Versen in der Einleitungbemerkt ist. Weder Tys. noch Arth, haben hier Verse, undes ist am wahrscheinliebsten, dass Gottfried sie selbst gedichtethat. — lieber Gildas, seine Person, Zeit und Schriften sieheMonmouth Hist. ed. San-Marte. 13