LES UTILITAIRES ET JÉRÉMIE BENTHAM.

207

recueilli de cette excursion que des réalités douloureuses.

P. S. Après le chapitre que l'on vient de lire, qu’on me per-mette de citer une singulière preuve anecdotique de la popula-rité universelle de Bentham. On la trouve dans la Bible en Es-pagne, ouvrage deM. Borrow, missionnaire anglais.

Le révérend bohémien raconte qu'après avoir été arrêté àFinisterra, où l’on s'obstinait à le prendre pour don Carlos, onle conduisit à Corcuvion , où il eut la conversation suivante avecl’alcade :

L’alcade. Je vois que vous êtes Anglais, et mon ami Antoniom'informe qu’on vous a arrêté à Finisterra comme carliste.

Moi. Non seulement comme carliste, mais comme don Carloslui-même.

L’alcade. Quelle ridicule méprise! prendre le compatriote duf grand Baintham pour un pareil Goth !

Moi. Pardon, senor alcade; qui appelez-vous grand?

L’alcade. Le grand Baintham, celui qui a inventé des lois"■’ pour tout l’univers. J’espère les voir bientôt adoptées dans notre| malheureux pays.

! Moi. Ah! vous voulez parler de Jérémie Bentham :oui,homme très-remarquable dans son genre.

L’alcade. Dans son genre ! dans tous les genres. Le plus uni-versel génie que le monde ait produit : un Solon, un Platon etr un Lope de Vcga.

Moi. Je n’ai jamais lu ses écrits. Je ne doute nullement qu’ilne fût un Solon, et, comme vous dites, un Platon : mais je n’au-rais guère pensé qu’on pût le mettre, comme poète, à côté de Lopede Vega.

L’alcade. Est-ce étonnant? Je vois en effet que vous ne con-naissez pas ses écrits, quoique vous soyez Anglais. Eh bien!moi, tel que vous me voyez, simple alcade de Galice, je pos-sède tous les écrits de Baintham sur ce rayon , et les étudiejour et nuit.

Moi j: ;Vous comprenez sans doute l’anglais?

L’alcade, Oui... ç’est-à-dire tout ce qu’il y a d’anglais dansles écrits de Baintham. Je suis très-enchanté devoir un de ses' compatriotes dans cés déserts gothiques. Je comprends et appré-