ET DE BOILEAU. i63

Mais j’ai cru qu’on pouvoit leur faire tenir tout cediscours sans mettre diront-ils, et qu’ii suffisoitde mettre h la tin ainsi d'une voix plaintive, et lerestp , par où on fait entendre que tout ce qui pré-cède est le discours des réprouvés. Je crois qu'il yen a des exemples dans les odes d'Horace.»

Et voilà que triomphants....

Je me suis laissé entraîner au texte, Ecce (juomodocomputati sunt inter filios Dei! et j’ai cru que ce tourmarquoit mieux la passion; car j’aurois pu mettreet maintenant triomphants, etc. Dans la troisièmestance.

Qui nous montroit la carrièreDe la bienheureuse paix.

On dit la carrière de la gloire, la carrière del'honneur, c’est-à-dire par où on court à la gloire,à l'honneur. Voyez si l’on ne pourroit pas dire demême, la carrière de la bienheureuse paix; on ditmême la carrière de la vertu. Du reste, je ne de-vine pas comment, je le pourrois mieux dire. Ilreste la quatrième stance. J’avois d’abord mis lemot do repentance : mais outre qu’on ne diroitçis bien les remords de la repentance, au lieuqu’on dit les remords de la pénitence; ce mot depénitence, en le joignant avec tardive, est assezconsacré dans la langue de l’Écriture, sero pœni-lentiam agentes. On dit la pénitence d'Àntiochus,pour dire une pénitence tardiye et inutile; on dit