223

LETTRES DE RACINE

LETTRE VL

Fontainebleau, 28 octobre 1G9U. 1

Je voulois presque me donner la peine de corri-ger votre version, et vous la renvoyer en l’état oùil faudroit quelle fût; mais j’ai trouvé que celame prendroit trop de Jemps à cause de la quan-tité d'endroits où vous n’avez pas attrapé le sens.Je vois bien que les épîtresde Cicéron sont encoretrop difficiles pour vous, pareeque pour les bienentendre il faut posséder parfaitement l’histoire dece temps-là , et que vous ne la savez'poirit. Ainsije trouverois plus à propos que vous me fissiez àvotre loisir une version de cette bataille de Trasy-mène, dont vous avez été si charmé, à commencerparla description de l’endroit où elle ss donna:ne vous pressez point, et tournez la chose le plus na-turellement que vous pourrez. J’approuve fort vospromenades à Auteuil ; mais faites bien concevoirà. M. Despréaux combien vous êtes reconnoissant dela bonté qu'il a de s’abaisser à s’entretenir avecvous. Vous pouvez prendre Voiture parmi meslivres, si cela vous fait plaisir : mais il faut un grand

1 II Cst évident que cette lettre a été écrite après celleRu 20, et que c : est à tort que dans les autres éditions onfa mise sous L^date du 8 *