ET PIÈCES HISTORIQUES.

301

reconnoissanee plus loin, et appliquer toute l’ardeur du génie àquelque nouvel essai de ses forces, qui n’eût point d’autre but quele service de ce grand maître et Vutilité du prochain. C’est cequi m’a fait choisir la traduction de cette sainte morale qui, par lasimplicité de son style, ferme la porte aux plus beaux ornementsde la poésie; et, bien loin d’augmenter ma réputation, semblesacrifier à la gloire du souverain auteur tout ce que j’en ai puacquérir en ce genre d’écrire.

Après avoir ressenti des effets si avantageux de cette obligationgénérale que toutes les Muses ont à V. S., je serois le plus ingratde tous les hommes si je ne lui consaerois un ouvrage dont elle aété la première cause. Ma conscience m’en feroit, à tous moments,des reproches sensibles. ...»

L’ouvrage fut approuvé, avant sa publication, par deux docteursen Sorbonne, Robert Le Cornier de Sainte-Hélène et Antoine Gaulde,vicaires-généraux de M. de Harlay. Sur les gardes d’un exemplairedonné en 1831 à la bibliothèque publique de Rouen, parM. HenriBarbet, maire de la ville, on lit, écrits de la main de Corneille, cesmots :

» Pour le R. P. Dom Augustin Vincent, chartreux, son très-humble serviteur et ancien ami, Corneille. »