COMPOSITION ECRITE.

CONSEILS rouit FAUVE UNE VERSION LATINE.

Une Version est un assemblage de phrases sur un même sujet.Or , pour bien taire une phrase, il faut quatre choses : i 0 le sens ;•2° le tour de phrase ; 3 " l'expression ; 4 ° I e style ,

Sens. Pour le sens, il faut écrire exactement sous la dictée, enn’oubliant aucun signe de ponctuation. On tache ensuite de biencomprendre la version dans son ensemble, et cela fait, on traduit,en cherchant dans un dictionnaire latin, \k seul donton puisse seservir d’après l'art. 17, le sens des mots incompris, non-seulementdans leur espece, mais encore dans les espèces de la même tamillc ;ainsi pour«fycc£u$,onlit,outrece mo t,aùjicerc,abjeciio,abjecte.

Tour de phrase. Le latin aime le tour passif, et le français, letour actif; 011 peut donc généralement tourner le passif latin enactif français, Ex. ■ Darius al> dlexandro superatus est (Dariusfut vaincu par Alexandre) , Alexandre vainquit Darius. — Lesautres tours de phrase sont presque tous empruntes du latin. Quel-quefois il faut les remplacer par dès équivalents : vatde insinuantqui.,, qu’ils sont insensés les hommes quu.*.;/m/c/tre superbiens,avec quel orgueil ! Le latin aime les phrases périodiques , le fran-çais préfère les phrases coupées, surtout dans les narrations, lesdescriptions et les lettres. Ou coupc les périodes en supprimantles conjonctions qui ne sont pas essentielles au sens. Enfin,comme l’ordre grammatical n’est pas l’ordre logique, on doit avoirsoin de mettre en premier lieu l’idée la plus importante.

Expression. L 'expression, pour être juste, ne doit être nicontre le sens, ni en dehors , ni au delà , ni en deçà du sens ,mais dans le sens. Or, des q parties du discours qui composentun texte, il y en a 4 •> le substantif, l’adjectif, le verbe et l’adverbe, qui sont souvent intraduisibles par des mots de mêmeespèce. Alors il faut changer l’espèce dujmot. Ex. : Damna pneter-ili temporis diligenli præsentis usu sarcienda : il faut réparer laperte du temps passé par notre diligence à user du présent.—Nihilmagis fleclitur quam vox liumana : rien n’est plus flexible que lavoix humaine. — Verba portentose copulata : mots dont l ''unionest monstrueuse .— Dux quasi multiplex : un général qui semblese multiplier. — Si aucun des 4 mots ne peut être employé, on arecours aux synonymes. Ex. ; Ira celerior ad insaniam milia viaest : la colère est la passion qui conduit le plus promptement N lafolie.

Il Dut conserver les métaphores , telles qu’elles sont ou «avec tesmots^ pour ainsi dire, presque, en quelque sorte $ sembler , etc. Ex. :Sunt qui magno cursu soient verba convolvcrc : il y a des gens