XX

COMPOSITION ECRITE.

tjai ont une si grande volubilité qu’ils courent pour ainsi direou qu’ils semblent courir ut* parlanl.

Ailleurs, il faut ou développer la comparaison renfermée dans lamétaphore: irvigandum est ingenium, l’esprit est comme une terre<]u il faut arroser; ou employer un équivalent: ingéniés curæstupent, les grandes douleurs sont muettes ; ou enfin avoir recoursau terme simple : Iocovum natura siuun ingeniis quasi succum, utsaporem fructibus, ingenerat : la nature des lieux donne auxcaractères leur qualité, comme elle donne aux fruits leur saveur.

Style. Chaque version a son genre de styée.On peut Téduiveà 3 genres les versions classiques , savoir : 1 ° le sty le simple, quidemande de la pureté, de la simplicité, mais sans platitude;2° le style Jleuri, qui veut de l’élégance, des gi&ces, des orne-ments, mais jamais étrangers au texte; 3° le style élevé) quiexige de la noblesse, de l’élévation, mais sans enflure. Dans quel-que genre que ce soit, les qualités d’une bonne version sontl 'exactitude, la précision ei la rapidité , et les défauts consistentù être inexact, diffus et traînant.

Enfin, il y a plusieurs petites choses de détail h éviter, tellesque les //, le, la , amphibologiques; lesj- et en , lorsqu’on parledes personnes ; les qui et les que multipliés *, la répétition des syl-labes qui lorsque , qui quoique , etc.

Les versions étant dictées aux Candidats, ils auront soin d’é-crire leur texte a\ec attention et de le ponctuer avec exactitude,à mesure qu’on le leur dicte, car un bon texte est la meilleure condi-tion pour bien tiaduiic; sans cela , il n’y a que hasard, incerti-tude ou fautes grossières dans l’interptélalion, et il suffît de cepremier manque de soin pour perdre tout le fruit d’une longuepréparation. Nous ne saurions trop recommander ce point auxAspirants.

Il fnutaussi qu’ils s'appliquent à bien oi thogtaj>hi> r leur tra-duction. Ceci est plus important qu’ils ne le croient peut-être ;car nous savons que, dans les derniers examens, des Candidatsont cté éliminés sur le simple vu desfaules grossièresde françaisdont leur version était chargée. Les Facultés pensent avec raisonque celui qui ignore les règles de l’orthographe frunçahe, n’ensait pas beaucoup plus sur la langue latine, et elles passent outre.

Pour se préparer à cette épreuve première, mais décisive, lesAspirants devront donc s'exercer è traduire, avec une orihogiaphecorrecte , quelques versions extraites des auteurs où les Facultéschoisissent le plus sou vent le texte des compositions, tels que Sénè-que le Philosophe, Va 1ère Maxime, Quintiüen, les deux Pline, etc.A » ctefTct, et dans l’unique vue de leur être utile, nous avons publiénu Recueil de Versions, tirées de ces auteurs et dont le > premièresont été dictées aux examens de la Faculté des Lettres de Paris. Cerecueil sera l’heureux et nécessaire complément de notre Manuel,