SCÈNE XI.

193

SCANARELLE.

Est ma femme, et je suis son mari.

LÉLIE.

Son mari ?

SGANARELLE.

Oui, son mari, vous dis-je, et mari très marri ( 1 );Vous en savez la cause, et je m’en vais l'apprendreSur l'heure à ses parents.

SCÈNE X.

LÉLIE.

Ah ! que viens-je d’entendre !On me l'avait bien dit, et que c’était de tousL'homme le plus mal fait quelle avait pour époux.

Ah! quand mille serments de ta bouche infidèleNe m’auraient pas promis une flamme éternelle,

Le seul mépris d’un choix si bas et si honteuxDevait bien soutenir l’intérêt de mes feux,

Ingrate! et quelque bien... Mais ce sensible outrage,

Se mêlant aux travaux d’un assez long voyage,

Me donne tout à coup un choc si violent,

Que mon cœur devient faible, et mon corps chancelant.

SCÈNE XI.

LÉLIE, LA FEMME I)E SGANARELLE.

LA FEMME DE SCANARELLE , SC croyant seule.

(Apercevant Lélic.)

Malgré moi, mon perfide... Hélas! quel mal vous presse?Je vous vois prêt, Monsieur, à tomber en faiblesse.

LÉLIE.

Cest un mal qui m’a pris assez subitement.

LL FEMME DE SGANARELLE.

Je crains ici pour vous l’évanouissement ;

Entrez dans cette salle, en attendant qu'il passe.

LÉLIE.

J’our un moment ou deux j’accepte cette grâce.

H) Marri est un vieux mot; il signifie fâché, chagrin. Le piquant jeu de8 au qnel il donne lieu ici est devenu proverbe parmi tous les confrères depr\f Qar f^ e ‘ (kEii.) Ce mot vient du latin barbare marritio , que Yossius înter-t 0 “ouïeur } ressentiment d’un affront reçu.