428

LE MARIAGE FORCE.

SGANARELLE , il part.

Il faut qu'on l’ait fort irrité, (a pancrace.) Je...

PANCRACE, de meme, sans voir Sganarelie.

Toto cœlo, iota via abenas (1).

SGANARELLE.

Je baise les mains à monsieur le docteur.

PANCRACE,

Serviteur.

SGANARELLE.

l’eut-on... *

PANCRACE, se retournant vers l’endroit par où il est entré.

Sais-tu bien ce que tu as fait? un syllogisme in balordo.

SGANARELLE.

Je vous...

PANCRACE, de mime.

La majeure en est inepte, la mineure impertinente, et laconclusion ridicule.

SGANARELLE.

Je...

PANCRACE, de même.

Je crèverais plutôt que d’avouer ce que tu dis; et je sou-tiend rai mon opinion jusqu’à la dernière goutte de mon encre.SGANARELLE.

Fuis-je...

PANCRACE, do même.

Oui, je défendrai cette proposition, pugnis et calcibus,unguibus et rostro (2).

SGANARELLE.

Seigneur Aristote, peut-on savoir ce qui vous met si forten colère?

PANCRACE.

lin sujet le plus juste du monde.

SGANARELLE,

Et quoi, encore?

PANCRACE.

Un ignorant m a voulu soutenir une proposition erronée,une proposition épouvantable, effroyable, exécrable.

(1) Pancrace rassemble ici en nne seule phrase deux expressions proverbialesqn’Éraame a recueillies dons ses Adage s, l’une de Térence, tota errare via;Vautre de Macrobe, toto cœlo errare , et qui toutes deux veulent dire, donnerdans la plus grande des erreurs, dire à mille lieues de la vérité. Rabelais a tra-duit littéralement toto cœlo errare : a Qui aultrement la nomme erre par toutle ciel. » (A..)

(2) Des poings, des pieds, des ongles et du bec.